1
00:01:33,320 --> 00:01:33,919
Tack, Steve.

2
00:01:33,920 --> 00:01:35,940
Berätta för kommissarien att vi gjorde det
gott om tid.

3
00:01:36,220 --> 00:01:37,440
Tack, fröken Fletcher. Jag kommer.

4
00:01:38,880 --> 00:01:41,700
George, ta prinsessan och Blinsky
tillbaka till New York. De kommer att gå

5
00:01:41,700 --> 00:01:42,700
bort.

6
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
Tack, prinsessan.

7
00:01:44,340 --> 00:01:47,640
Du och jag i Amerika är väldigt trevliga
ettor. Tack vare dig.

8
00:01:47,880 --> 00:01:50,100
Susan, vi har haft det så underbart
tid.

9
00:01:50,380 --> 00:01:51,520
Vill du inte gifta dig med någon av oss?

10
00:01:51,720 --> 00:01:52,980
Annars blir vi ledsna.

11
00:01:53,320 --> 00:01:55,540
Vi översvämningar är så ledsna, eller hur?

12
00:01:56,060 --> 00:01:58,260
Titta, ni är väldigt trevliga.

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,220
Och var och en av er är ganska snygga
sitt eget sätt.

14
00:02:01,820 --> 00:02:03,980
Jag är säker på att du måste vara heta grejer i
Kaukasus.

15
00:02:04,400 --> 00:02:07,720
Men just nu är jag inte det
intresserad av att gifta sig.

16
00:02:08,039 --> 00:02:11,140
Men om jag skulle ändra mig, du
kan lämna dina namn och adresser.

17
00:02:12,180 --> 00:02:13,840
Vi kommer att vänta på dig.

18
00:02:14,100 --> 00:02:15,900
Adjö. Adjö, Susie.

19
00:02:23,020 --> 00:02:30,020
Herrar är i biblioteket.

20
00:02:30,619 --> 00:02:33,380
Fletcher, jag är rädd att du är sen. Din
pappa är arg.

21
00:02:33,860 --> 00:02:36,480
Säg åt Lotus att rita mitt bad. Jag blir det
rätt upp. Mycket bra, fröken.

22
00:02:39,700 --> 00:02:41,420
God morgon. Det är på tiden.

23
00:02:41,720 --> 00:02:44,900
Åh, pappa, säg inte att du har varit det
väntar på mig hela natten. Nej, det har jag

24
00:02:44,900 --> 00:02:49,360
inte. Du känner till mina mentala mastodonter
law, Barton, Barton och son till en

25
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Barton?

26
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
Och dessa två hulks är detektiver.

27
00:02:53,240 --> 00:02:56,340
Nu, bara en minut, Mr. Fletcher. Du
anlitade oss för att hitta dina barnbarn till

28
00:02:56,340 --> 00:02:57,198
du och det gjorde vi.

29
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Gjorde du det?

30
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
De bor i Greenwich Village.

31
00:03:00,540 --> 00:03:03,280
Nåväl, har du sett dem? Hur är de?
När kan vi få dem? Förlåt, men du

32
00:03:03,280 --> 00:03:04,600
kan inte ha dem. Varför inte?

33
00:03:04,820 --> 00:03:08,000
De var min systers barn. Jag är
förlåt, fröken Fletcher, men våra agenter är inne

34
00:03:08,000 --> 00:03:10,720
Frankrike har granskat adoptionen
papper. De är alla i ordning.

35
00:03:11,060 --> 00:03:14,160
Din systers man, den dagen han
dog, gjorde sin bror till vårdnadshavare.

36
00:03:14,400 --> 00:03:16,940
Det finns bara inget vi kan göra åt det.
Kan vi inte hävda att han var galen?

37
00:03:17,640 --> 00:03:20,360
Det måste han trots allt ha varit. Inte att
ge barnen till oss. Min far kan

38
00:03:20,360 --> 00:03:23,420
allt för dem. Jag kanske var grym
till sin far och mor, men de

39
00:03:23,420 --> 00:03:24,420
olydde mig.

40
00:03:24,600 --> 00:03:27,020
Det är dock ingen anledning till att
barn ska lida.

41
00:03:27,420 --> 00:03:31,380
Oavsett vem som var felet. Det finns bara
en väg öppen för dig. Om han vore utan

42
00:03:31,380 --> 00:03:32,600
synliga stödmedel.

43
00:03:32,980 --> 00:03:36,240
Barton säger att sedan han kom tillbaka från
Europa, han har haft sju jobb.

44
00:03:36,760 --> 00:03:39,320
Varje gång han tappar en, hoppar han rätt
upp med en annan.

45
00:03:39,580 --> 00:03:42,400
På morgonen jobbar han för Dermot O
'Neill, Gay Street 50.

46
00:03:42,960 --> 00:03:46,020
På eftermiddagen målar han skyltar för
Walkers varuhus.

47
00:03:46,840 --> 00:03:50,600
Och en kväll i veckan sekunderar han en
priskämpe som heter Mike Malloy.

48
00:03:50,820 --> 00:03:53,040
Låt mig prata med honom, far. Det kanske han gör
lyssna på mig.

49
00:03:53,240 --> 00:03:55,400
Det borde bli ett intressant möte.
Här.

50
00:03:55,740 --> 00:03:58,560
Här är en liten check som jag erbjöd honom.
Det kostar $10 000.

51
00:03:59,200 --> 00:04:02,440
Och här är hans stöd. Ge detta till
din egen Brett.

52
00:04:02,660 --> 00:04:06,040
Hon kan köpa sig en billig prins med
det. Signerad, John O 'Halloran.

53
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
Mycket underhållande.

54
00:04:08,120 --> 00:04:10,860
Så, Mr. Barton, du erkänner att det finns
inget mer du kan göra? Jag har gjort det

55
00:04:10,860 --> 00:04:11,860
allt som är möjligt.

56
00:04:12,240 --> 00:04:15,800
Tja, ni kanske alla har gett upp, men jag
har inte. Och vad föreslår du?

57
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
En kvinna.

58
00:04:17,220 --> 00:04:20,000
Någon som är smart nog och
lockande nog.

59
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
Var ska du hitta någon som
det?

60
00:04:23,360 --> 00:04:24,480
Förbiser du mig inte?

61
00:04:25,100 --> 00:04:29,600
Du vet, jag tror att hon har något
där. Ja, jag märkte att du märkte det.

62
00:04:31,620 --> 00:04:33,280
Susan, vad ska du göra?

63
00:04:33,480 --> 00:04:35,980
Tja, jag vet inte förrän jag kommer ner
där och se vad det handlar om.

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,100
Vad du än ska göra förbjuder jag
det.

65
00:04:38,460 --> 00:04:41,540
Älskling, varför skulle en dum, illvillig
ung man blanda sig i vår familj

66
00:04:41,540 --> 00:04:45,020
angelägenheter? Jag ska ner till Greenwich
By och skaffa de där barnen på något sätt.

67
00:04:45,520 --> 00:04:49,380
Men du kan inte hantera den här mannen. Varför, det är han
en konstnär. Han har bott utomlands i Paris

68
00:04:49,380 --> 00:04:53,000
på vänstra stranden. Du vet vilken typ av
sak som pågår på vänstra stranden. Du

69
00:04:53,000 --> 00:04:54,060
har inte haft tillräckligt med erfarenhet.

70
00:04:55,530 --> 00:04:57,670
Du glömmer att jag var senior på Vassar.

71
00:05:01,490 --> 00:05:02,890
Nåväl, där är den, chaufför. Stopp.

72
00:05:07,270 --> 00:05:08,550
En tjugo dollar, fröken.

73
00:05:08,970 --> 00:05:10,110
Du kan behålla förändringen.

74
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
Jösses, tack.

75
00:05:11,610 --> 00:05:13,290
Det är för några körlektioner.

76
00:05:33,830 --> 00:05:35,530
Är det här håret gjort för henne?

77
00:05:35,790 --> 00:05:39,110
Ja, men det är inte alltid för mycket
gammal? Men nej, nej, frun, gör det inte

78
00:05:39,110 --> 00:05:40,110
löjligt, titta!

79
00:05:41,470 --> 00:05:44,470
Det låter mig inte bestämma. Ja, å andra sidan
lämna, snälla.

80
00:05:54,430 --> 00:05:55,430
Jag vet inte, verkligen.

81
00:05:56,350 --> 00:05:59,710
Le vorrei uno rosso, piuttosto rosso.
Per me è scuro, mi starebbe meglio.

82
00:06:01,660 --> 00:06:04,140
Det ser ut som en kanon på berget
av Gibraltar.

83
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Verkligen? Jag tar det.

84
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
Tack så mycket.

85
00:06:08,520 --> 00:06:09,780
En bock. En dollar.

86
00:06:13,860 --> 00:06:14,679
Tack.

87
00:06:14,680 --> 00:06:16,000
Adjö, frun. Jag kommer tillbaka.

88
00:06:17,440 --> 00:06:19,540
Jag ber om ursäkt, men jag skulle vilja...
Bara ett ögonblick.

89
00:06:19,820 --> 00:06:21,520
Jag tror att det var någon här framför mig
av dig.

90
00:06:23,200 --> 00:06:24,660
Blåskägg, vad kan jag göra för dig?

91
00:06:24,900 --> 00:06:27,080
Titta, O 'Halloran, jag skulle vilja sälja dig
en fin flöjt.

92
00:06:31,050 --> 00:06:31,949
Den är böjd.

93
00:06:31,950 --> 00:06:33,190
Ska den vara böjd?

94
00:06:33,450 --> 00:06:37,670
Nej, den bara rullade ihop sig och böjde sig
när jag började spela saxofonlåtar på

95
00:06:37,670 --> 00:06:39,790
det. Tja, det ser ut som om det skulle kunna
ser ut som en antikvitet.

96
00:06:40,510 --> 00:06:42,610
Jag ger dig $3. Okej, den är din.

97
00:06:43,130 --> 00:06:46,690
Var inte en soss. Det är värt $6 om jag
vet något om böjda flöjter.

98
00:06:47,710 --> 00:06:50,470
Jag ger dig $3,50 för det. Okej,
det är en affär.

99
00:06:50,690 --> 00:06:53,850
Du vet att det är värt $5,50. Det är det
problem med er kapitalister. Låt inte

100
00:06:53,850 --> 00:06:54,890
han utnyttjar dig.

101
00:06:55,430 --> 00:06:57,010
Jag ger dig 3,75 dollar.

102
00:06:57,550 --> 00:06:59,530
Det är okej för mig. Men inte av...

103
00:07:00,360 --> 00:07:03,400
du vet men vad den här stackarn har fem
barn och en fru hemma svälter

104
00:07:03,400 --> 00:07:10,380
har du, hoppas jag inte, jag ger dig fyra
dollar för det sålde låt inte

105
00:07:10,380 --> 00:07:14,920
honom lär dig fem är vår botten
pris åh det är då kan du ta bort det

106
00:07:14,920 --> 00:07:19,420
för jag vill inte ha det nu se vad
du har gjort oh harran jag ska låta dig ha

107
00:07:19,420 --> 00:07:24,820
två dollar, jag ska ge dig en
dollar såld det är problemet med en

108
00:07:24,820 --> 00:07:28,610
dessa fria tänkare går omkring
stör andras verksamhet

109
00:07:28,710 --> 00:07:31,250
varför går du inte ut och stör dig
i någon annans verksamhet? I gott

110
00:07:31,250 --> 00:07:33,510
tid, min man, men först och främst skulle jag vilja
lite artighet.

111
00:07:33,810 --> 00:07:36,070
Och för det andra skulle jag vilja se herr O
'Neill.

112
00:07:36,390 --> 00:07:39,750
Tja, jag är väldigt ledsen, fru, men vår
Mr. O 'Neill tar sin morgon

113
00:07:39,750 --> 00:07:42,290
siesta. Be, kan jag inte vara till tjänst för
frun?

114
00:07:42,530 --> 00:07:45,350
Nu, ta dig ur det, älskling. Vad gör du
vill? Jag vill fortfarande se Mr.

115
00:07:45,590 --> 00:07:46,850
O 'Neill. Nåväl, han sover fortfarande.

116
00:07:47,490 --> 00:07:48,490
Herr O 'Neill!

117
00:07:48,530 --> 00:07:49,670
Herr O 'Neill! Mr.

118
00:07:50,210 --> 00:07:51,210
Åh Neill!

119
00:07:51,330 --> 00:07:54,850
Vänta ett ögonblick. Vad som händer nere
här? Vem är du?

120
00:07:56,150 --> 00:07:59,510
Mig? Jag är Dermot O 'Neill. säger han
du sover.

121
00:07:59,790 --> 00:08:01,670
Åh, bry dig inte om henne, Dermot.
Hon är galen.

122
00:08:01,890 --> 00:08:03,070
Hör du det? Han kallar mig en galning.

123
00:08:03,290 --> 00:08:05,970
Mr. O 'Neill, jag kom hit i alla fall
nöje att hyra ett rum och var

124
00:08:05,970 --> 00:08:08,430
omedelbart förolämpad av denna kontorspojke.

125
00:08:09,170 --> 00:08:12,410
John, jag skäms över dig. Jag skulle inte
Behåll honom ett ögonblick till, mr O 'Neill. jag

126
00:08:12,410 --> 00:08:15,150
kräva att du sparkar honom. Om du var en
bra affärsman, skulle du göra.

127
00:08:15,590 --> 00:08:20,090
Att vara en bra affärsman kan jag inte. Du
se, han jobbar bara här för sin hyra,

128
00:08:20,090 --> 00:08:20,989
Jag skulle vara där ute.

129
00:08:20,990 --> 00:08:25,550
Varför tar du inte bort honom? Åh,
det har han också provat. Men jag skulle inte gå,

130
00:08:25,590 --> 00:08:26,399
skulle jag, Dermot?

131
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Nej. Nej.

132
00:08:28,340 --> 00:08:32,220
Jag är ledsen för rummet, fröken. Där
finns inga lediga platser. Men det finns massor

133
00:08:32,220 --> 00:08:32,899
gatan.

134
00:08:32,900 --> 00:08:35,280
Men jag måste bara ha ett rum här.

135
00:08:35,500 --> 00:08:37,720
Jag kan inte gå någon annanstans.

136
00:08:37,980 --> 00:08:38,980
Och varför inte?

137
00:08:39,140 --> 00:08:42,400
För att jag inte har några
pengar.

138
00:08:42,760 --> 00:08:45,980
Var inte uppmärksam på henne, Dermot. Hon
har förmodligen hört att du överfaller.

139
00:08:46,220 --> 00:08:48,840
Hon slår mig som en väldigt
obehaglig sorts person.

140
00:08:56,330 --> 00:08:57,330
barn, på övervåningen.

141
00:08:58,810 --> 00:09:00,910
Adjö. Kom in igen när du vill
köpa något.

142
00:09:03,230 --> 00:09:06,350
Titta, herr O 'Neill, du måste ge mig
en plats att sova på. Jag är trött och det är jag

143
00:09:06,350 --> 00:09:09,150
hungrig och jag har inte fått något att äta
i två dagar.

144
00:09:09,910 --> 00:09:12,890
Jag är ledsen, fröken, men det finns inga
lediga platser.

145
00:09:13,510 --> 00:09:16,610
Kära March, kunde hon inte använda det gamla
tvättstuga en stund?

146
00:09:16,850 --> 00:09:18,230
Nej, ingen bor där.

147
00:09:18,750 --> 00:09:20,070
Det är där vi förvarar våra råttor.

148
00:09:20,490 --> 00:09:24,470
Kom igen. Tja, om du inte skulle ha något emot det
bor i... Var som helst, så länge det är en

149
00:09:24,470 --> 00:09:25,470
plats att sova.

150
00:09:26,260 --> 00:09:27,260
Okej då.

151
00:09:27,660 --> 00:09:31,680
Men du måste skriva under en IOU först
varje vecka eller ut du kommer att gå. Jag blir det

152
00:09:31,680 --> 00:09:33,180
Jag är glad över att skriva på något, Mr. O 'Neill.

153
00:10:03,370 --> 00:10:05,750
som spöket på en gammal plats som
kan ha dött för 200 år sedan.

154
00:10:06,090 --> 00:10:08,630
Ja, och jag kan lika gärna hyra ut den till
spöken.

155
00:10:08,850 --> 00:10:10,550
Jag får ingen hyra av dessa apor.

156
00:10:10,910 --> 00:10:13,930
De två barnen som kom igenom
butik just nu, tillhör de din

157
00:10:13,930 --> 00:10:15,510
kontorist? Det gör de för tillfället.

158
00:10:15,850 --> 00:10:18,730
De ser lite söta ut. Kommer jag att vara det
bor nära dem? Nej.

159
00:10:19,050 --> 00:10:21,470
Jag lovade att jag skulle göra dig bekväm,
gjorde jag inte? Stopp!

160
00:10:22,130 --> 00:10:24,010
Hur mycket väger du? Vad för?

161
00:10:24,290 --> 00:10:27,010
Jag behöver en ny partner. Snabbt, hur mycket gör
väger du? 106.

162
00:10:27,370 --> 00:10:28,970
Med eller utan dina kläder? Utan.

163
00:10:29,510 --> 00:10:30,990
För tung. En ko.

164
00:10:31,330 --> 00:10:32,330
Flytta!

165
00:10:34,670 --> 00:10:36,370
Han borde vara på ett galningshem.

166
00:10:36,810 --> 00:10:40,070
Jag försökte sätta in honom där flera
gånger, men de kommer inte att ha honom. Det är han också

167
00:10:40,070 --> 00:10:41,070
galen.

168
00:10:41,370 --> 00:10:42,370
Jag dödar honom.

169
00:10:42,790 --> 00:10:44,430
Jag dödar honom. Det är vad jag ska göra.

170
00:10:44,630 --> 00:10:46,130
Jag dödar honom. Vad är det för fel?

171
00:10:46,430 --> 00:10:49,690
Gjorde han dubbelkorsning Mary som du trodde
han kanske? En gång. Caden.

172
00:10:50,250 --> 00:10:53,010
Strypande. Låt inte den där smutsiga hunden
leva en minut till.

173
00:10:53,310 --> 00:10:54,610
Varför låter du honom inte arresteras?

174
00:10:54,930 --> 00:10:56,350
Det finns ingen polis på Nordpolen.

175
00:10:57,450 --> 00:10:59,610
Ska du hela vägen upp dit
begå mord?

176
00:10:59,870 --> 00:11:01,250
Det är skurken i hans bok.

177
00:11:01,660 --> 00:11:08,000
Varför förgiftar du inte honom? För snabbt. jag
vill ha en lång, vidrig, kvardröjande död för

178
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
han, råttan.

179
00:11:09,460 --> 00:11:14,620
Tja, varför låter du honom inte frysa till
död långsamt, med början vid tårna. Och

180
00:11:14,620 --> 00:11:19,420
hans tår börjar falla av en efter en,
ge honom tandvärk i alla hans tänder.

181
00:11:19,640 --> 00:11:20,539
Det är bra.

182
00:11:20,540 --> 00:11:25,360
Bra. Och i sitt delirium, låt honom drömma
av ett slag...

183
00:11:37,230 --> 00:11:38,390
Vad ska du göra i den?

184
00:11:38,830 --> 00:11:41,330
Åh, jag tänker bli skådespelerska.

185
00:11:41,650 --> 00:11:42,650
Åh.

186
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Hon är död.

187
00:11:45,490 --> 00:11:47,110
Kroppen är fortfarande varm.

188
00:11:47,770 --> 00:11:50,170
Och led han fruktansvärt? Åh,
vackert.

189
00:11:50,870 --> 00:11:53,550
Jag högg honom med en delad infinitiv.

190
00:11:54,110 --> 00:11:57,010
Behåll honom inte för länge. Det har vi
har haft mycket varmt väder på sistone.

191
00:11:59,930 --> 00:12:00,930
Åh, herregud.

192
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Åh, fröken.

193
00:12:02,590 --> 00:12:03,590
Är du skadad?

194
00:12:03,870 --> 00:12:07,850
Nej, jag mår bra. Okej. Tja, det ska jag
få upp det plåstret i ett nafs. Och om

195
00:12:07,850 --> 00:12:09,510
du vill ta ett bad, här är badkaret.

196
00:12:09,950 --> 00:12:10,950
Tack.

197
00:12:11,190 --> 00:12:18,070
Åh, mr O 'Neill, kunde jag ha gjort det

198
00:12:18,070 --> 00:12:19,070
min nyckel? Nyckel?

199
00:12:19,310 --> 00:12:21,290
Vi använder inga nycklar här.

200
00:12:21,490 --> 00:12:23,930
Alla mina hyresgäster är ärliga, respektabla
människor.

201
00:13:12,300 --> 00:13:13,300
Jag ber om ursäkt?

202
00:13:13,360 --> 00:13:15,700
Har du något socker som jag kan låna?

203
00:13:16,260 --> 00:13:17,260
Inte idag.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,459
Åh.

205
00:13:18,460 --> 00:13:19,640
Tack, precis detsamma.

206
00:13:26,260 --> 00:13:27,640
Har du sett Stransky runt?

207
00:13:28,020 --> 00:13:29,840
Varför, jag gör inte... Snälla!

208
00:13:30,460 --> 00:13:33,120
Tja, om du ser honom, säg åt honom att titta
ut. Hans fru letar efter honom.

209
00:13:33,620 --> 00:13:40,520
Vad är det här, Grand

210
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
Centralstationen?

211
00:13:42,660 --> 00:13:43,660
Jag är gipsaren.

212
00:13:43,920 --> 00:13:45,380
Nåväl, jag behöver inget gips idag.

213
00:13:45,800 --> 00:13:47,100
Ser du inte att jag tar ett bad?

214
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
Gå rakt fram. Du kommer inte att störa mig.

215
00:13:50,400 --> 00:13:51,780
Skulle du ha något emot att gå härifrån?

216
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Om ett ögonblick.

217
00:13:53,100 --> 00:13:57,280
Men O 'Neal sa åt mig att putsa upp det
hål, och jag är väldigt samvetsgrann. Tja,

218
00:13:57,300 --> 00:13:59,260
om du inte kommer härifrån, så gör jag det
att ringa polisen.

219
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Stör inte dig själv.

220
00:14:02,120 --> 00:14:03,940
Eftersom jag måste stanna så ringer jag dem
du.

221
00:14:14,160 --> 00:14:15,520
Riot Squad kommer att vara här om ett par
veckor.

222
00:14:15,980 --> 00:14:17,220
Det var väldigt roligt.

223
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Du kan gå nu.

224
00:14:19,160 --> 00:14:20,520
John! George är tillbaka!

225
00:14:21,340 --> 00:14:23,220
George! George! John är här!

226
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
George!

227
00:14:25,820 --> 00:14:30,880
Kom igen, George är tillbaka!

228
00:14:31,160 --> 00:14:34,320
Skulle du vilja hålla igång din återförening
någon annans campus?

229
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Hej, George!

230
00:14:37,600 --> 00:14:40,740
Någon där inne? Kom in! George är
tillbaka!

231
00:14:41,200 --> 00:14:43,940
Gjorde du något bra där borta?
Bara min muskel, tack.

232
00:14:44,780 --> 00:14:47,960
Vad kallar du det?

233
00:14:48,360 --> 00:14:49,279
Gastronomisk rytm.

234
00:14:49,280 --> 00:14:53,380
Den här sortens arbete, George, är
utan tvekan all framtids embryo

235
00:14:53,440 --> 00:14:54,299
tycker du inte det?

236
00:14:54,300 --> 00:14:57,120
Åh, jag måste säga, George har en talang för
stoppa psykosen hos hans ämne

237
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
precis på nyansen.

238
00:14:58,960 --> 00:15:00,660
Kommer du få honom härifrĺn?

239
00:15:01,220 --> 00:15:02,700
Hmm. Osocialt.

240
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Mycket tunn.

241
00:15:04,100 --> 00:15:07,640
Dumt. Kom igen, låt oss gå till några fler
trevlig plats. Åh, jag ser inte Jean

242
00:15:07,640 --> 00:15:09,560
-Michel. Hon är väldigt känslig, är det inte
hon?

243
00:15:10,000 --> 00:15:12,420
Du ser hur otacksam den stora
otvättade är?

244
00:15:24,520 --> 00:15:25,399
Vem är där?

245
00:15:25,400 --> 00:15:26,279
En vän.

246
00:15:26,280 --> 00:15:28,420
Nåväl, passera vän och irritera någon
annat.

247
00:15:30,660 --> 00:15:32,660
Klar eller inte, här kommer jag.

248
00:15:33,100 --> 00:15:36,380
Vänta ett ögonblick. Vem är du?

249
00:15:36,940 --> 00:15:38,720
Tja, jag ska bo här.

250
00:15:39,000 --> 00:15:39,999
Har vi träffats?

251
00:15:40,000 --> 00:15:41,120
Nej, jag har inte haft nöjet.

252
00:15:41,340 --> 00:15:43,120
Hej, Carl, kom igen. Till min plats,
va?

253
00:15:43,380 --> 00:15:45,860
John, du håller dig utanför det här. Åh, kom igen,
Carl.

254
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
Sandman kallar.

255
00:15:47,600 --> 00:15:49,200
Och jag tror att damen skulle vilja vara det
ensam.

256
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Vilken dam?

257
00:15:51,700 --> 00:15:53,740
Du vet, John, jag tror att du är full.

258
00:15:54,120 --> 00:15:58,280
Kom igen, ta mig till mitt rum. Sätt mig till
säng. Ja, gå och lägg honom. Nej, det

259
00:15:58,280 --> 00:16:00,500
gör. När jag bäddar en säng ligger jag i den
mig själv.

260
00:16:01,480 --> 00:16:03,680
Jag, fru, är Carl Stevens.

261
00:16:05,880 --> 00:16:08,340
Tja, stå inte där som en tös.
Ge mig en hand.

262
00:16:11,790 --> 00:16:13,650
Lägg hans arm runt din axel som
detta.

263
00:16:15,270 --> 00:16:16,270
Kom igen.

264
00:16:16,830 --> 00:16:17,830
Där, pojke.

265
00:16:18,670 --> 00:16:22,270
Är han Carl Stevens som gifte sig
Lillian Carter? Det som är kvar av honom är.

266
00:16:22,890 --> 00:16:25,710
Är det därför hon skilde sig från honom? Nej,
eftersom hon skilde sig från honom.

267
00:16:28,030 --> 00:16:29,030
Det stämmer.

268
00:16:29,270 --> 00:16:32,850
Varför kan inte folk som henne stanna ovanför
14th Street där de hör hemma och lämnar

269
00:16:32,850 --> 00:16:33,849
ensam?

270
00:16:33,850 --> 00:16:36,930
För mig verkar det lite gammaldags,
dricka bort ditt liv över en kvinna.

271
00:16:37,150 --> 00:16:39,690
Tja, det är hans liv och hans kvinna. Kl
åtminstone trodde han att hon var det.

272
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Men han var mycket framgångsrik.

273
00:16:41,820 --> 00:16:45,420
Min far... Jag kände en man som betalade en
tusen dollar för en av hans

274
00:16:45,780 --> 00:16:49,180
Etsningar? John, jag gjorde precis en ny
etsning.

275
00:16:49,740 --> 00:16:50,960
Tog mig ihop.

276
00:16:51,300 --> 00:16:52,900
Det är det bästa jag någonsin gjort.

277
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
Jag vill att du ska titta på den.

278
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
Du skulle veta.

279
00:16:58,620 --> 00:16:59,780
Varför, det är tomt. Det är vackert.

280
00:17:00,240 --> 00:17:01,320
Ja, det är vackert.

281
00:17:01,560 --> 00:17:03,220
Bästa jag någonsin gjort. Öppna dörren.

282
00:17:03,760 --> 00:17:07,640
Jag ska ge dig sängen. Du kommer att vara allt
rätt på nolltid. Nej, nej, nej. Släpp

283
00:17:07,640 --> 00:17:08,680
arm. Släpp min arm.

284
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
Okej, Katie.

285
00:17:12,290 --> 00:17:13,490
Nu, kom igen, Carl.

286
00:17:13,890 --> 00:17:17,190
Här borta och lägg dig. Jag vill inte
ligga ner.

287
00:17:17,849 --> 00:17:22,670
Åh, allt vänder och rullar rätt
över mig när jag ligger ner.

288
00:17:23,270 --> 00:17:24,990
Joan, joden.

289
00:17:41,000 --> 00:17:43,340
Finns det inte jod kvar? Gå över
gata och hämta lite.

290
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
Bara en minut.

291
00:17:49,660 --> 00:17:52,360
Du kan få en liten flaska för 15 cent.

292
00:17:52,840 --> 00:17:54,300
Det är 10 cents förändring.

293
00:17:55,200 --> 00:17:58,280
Och snälla spendera inte det på något skräp
som blommor.

294
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
Känner henne inte tillräckligt bra.

295
00:18:06,120 --> 00:18:07,920
Jag undrar... Shh!

296
00:18:14,129 --> 00:18:17,510
Hur länge har du känt Johnny?

297
00:18:18,230 --> 00:18:19,490
Jag träffade honom först idag.

298
00:18:19,730 --> 00:18:20,790
Gillar du honom?

299
00:18:21,130 --> 00:18:22,450
Jag tycker att han är väldigt snäll.

300
00:18:22,770 --> 00:18:26,470
Vi tyckte bara att du borde veta. Han
gillar alla snygga tjejer.

301
00:18:30,130 --> 00:18:33,590
Vad är det här? John klarade det. Det är en lättnad
karta över slaget vid Gettysburg.

302
00:18:33,930 --> 00:18:35,290
Du vet, inbördeskriget.

303
00:18:35,530 --> 00:18:37,330
Har du redan kommit upp till Civil
Krig i skolan?

304
00:18:37,710 --> 00:18:39,230
Vi går inte i skolan.

305
00:18:40,480 --> 00:18:41,500
Går du inte i skolan?

306
00:18:41,840 --> 00:18:44,460
John tror inte på det pedagogiska
systemet.

307
00:18:44,700 --> 00:18:48,860
Han säger att allt de lär dig är att förvänta dig
att vara president i USA eller

308
00:18:48,860 --> 00:18:49,779
en miljonär.

309
00:18:49,780 --> 00:18:51,360
Och det vill vi inte heller vara.

310
00:18:52,180 --> 00:18:53,800
Jag borde inte tycka att det skulle vara särskilt roligt.

311
00:18:54,080 --> 00:18:55,300
Vad vill du bli?

312
00:18:55,720 --> 00:18:56,960
Vi vet inte än.

313
00:18:57,480 --> 00:19:02,740
John säger att det främst handlar om att ta reda på det
dig själv, vad du vill, och sedan gå

314
00:19:02,740 --> 00:19:04,860
ut och hämta det. Jag antar att han är det
rätt.

315
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Gör John de här?

316
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Ja, det gjorde han.

317
00:19:18,090 --> 00:19:19,090
Vem gjorde detta?

318
00:19:19,270 --> 00:19:20,690
Åh, John, såklart.

319
00:19:21,710 --> 00:19:24,310
Biter du på naglarna?

320
00:19:24,790 --> 00:19:25,790
Nej då. Varför?

321
00:19:26,250 --> 00:19:30,130
Åh, det är synd, för det finns det
ingenting John hatar så mycket som det.

322
00:19:33,210 --> 00:19:35,090
Gör han mycket av den typen av arbete?

323
00:19:35,370 --> 00:19:36,370
Inte längre.

324
00:19:36,610 --> 00:19:38,670
När vi var i Frankrike gjorde han det alltid.

325
00:19:40,210 --> 00:19:42,450
Är det den naturliga färgen på ditt hår?

326
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
Ja.

327
00:19:44,410 --> 00:19:46,550
Ledsen. Det är för dåligt.

328
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Titta nu, tjejer.

329
00:19:48,600 --> 00:19:50,440
Du behöver inte vara rädd för mig kl
alla.

330
00:19:50,780 --> 00:19:53,160
Jag har precis kommit ner hit för att ta reda på det
om mig själv.

331
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Det är allt.

332
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
åh!

333
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
Vill du inte sitta ner?

334
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
Känn dig bekväm?

335
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Vill du ha en cigarett?

336
00:20:00,100 --> 00:20:00,979
Eller lite kaffe?

337
00:20:00,980 --> 00:20:04,760
Du vet, jag tycker att kvinnor alltid borde
prata om saker först. Då skulle det finnas

338
00:20:04,760 --> 00:20:06,940
missförstånd. Tycker du inte det?

339
00:20:07,160 --> 00:20:08,160
Säkert. Säker.

340
00:20:09,260 --> 00:20:10,259
Här är du.

341
00:20:10,260 --> 00:20:11,260
Tio cent, tack.

342
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
John! Jag kunde inte motstå dem, verkligen.

343
00:20:16,240 --> 00:20:18,080
De ber synd om att bli hämtade hem.

344
00:20:19,700 --> 00:20:20,700
Det finns en för dig.

345
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Tack, John.

346
00:20:22,120 --> 00:20:24,700
Och det finns en för dig. Tack,
John.

347
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
Och en för dig.

348
00:20:26,880 --> 00:20:28,620
Jag tar aldrig blommor från främlingar.

349
00:20:34,860 --> 00:20:36,680
Vad har ni två brats hållit på med?

350
00:20:43,100 --> 00:20:44,100
Vad heter du?

351
00:20:44,440 --> 00:20:45,660
De kallade mig Susan.

352
00:20:46,110 --> 00:20:48,030
Jag gillar Susie bättre. Jag heter John.

353
00:20:48,470 --> 00:20:49,970
Vi är inte främlingar längre. Här.

354
00:20:51,610 --> 00:20:53,110
Det var trevligt av dig att köpa tre.

355
00:20:53,310 --> 00:20:54,470
Varför inte? Du ser inte dålig ut.

356
00:20:54,710 --> 00:20:55,509
Tack, sir.

357
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
Inte fantastiskt heller.

358
00:20:56,630 --> 00:20:58,670
Jag tycker att du är hemsk.

359
00:20:58,970 --> 00:20:59,970
Här är din blomma tillbaka.

360
00:21:00,250 --> 00:21:02,690
Åh, det menade jag inte. Det tror jag att du har
fick ett väldigt intressant ansikte.

361
00:21:02,930 --> 00:21:04,330
Jag tycker fortfarande att du är hemsk.

362
00:21:04,770 --> 00:21:05,770
Susie, sitt ner.

363
00:21:08,030 --> 00:21:09,050
Jag vill prata med dig.

364
00:21:11,790 --> 00:21:12,890
Vad letar du efter?

365
00:21:13,990 --> 00:21:14,990
Varför?

366
00:21:15,880 --> 00:21:17,960
Folk kommer alltid hit och letar efter
något.

367
00:21:18,640 --> 00:21:21,240
Något de har förlorat eller något
de har aldrig ens ägt.

368
00:21:22,980 --> 00:21:24,140
Är det därför du är här?

369
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Jag har det jag vill ha.

370
00:21:26,380 --> 00:21:27,380
Vad är det?

371
00:21:27,580 --> 00:21:28,580
Kontorist för O 'Neill?

372
00:21:28,980 --> 00:21:30,900
Betala skyltar för ett varuhus?

373
00:21:31,180 --> 00:21:33,600
Det är bara tillfälligt. Se, jag måste
tjäna pengar åt dessa barn.

374
00:21:34,060 --> 00:21:37,160
För om jag inte försörjer, deras
farfar kommer att dra ett juridiskt ryck

375
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
innan han kan ropa hjälp.

376
00:21:40,140 --> 00:21:42,600
Vems barn är de? Min nu.
De är föräldralösa.

377
00:21:43,120 --> 00:21:44,200
Min brors barn.

378
00:21:44,910 --> 00:21:48,690
Han gifte sig ovanför 14th Street, och hon
var en svullen tjej också, men den far till

379
00:21:48,690 --> 00:21:50,490
hennes. Känner du Simon Fletcher?

380
00:21:50,710 --> 00:21:53,330
Fletcher Banks, Fletcher Steele,
Fletcher det här, Fletcher det.

381
00:21:53,570 --> 00:21:55,530
Han har intrycket att han äger
hela världen.

382
00:21:57,390 --> 00:22:00,990
Tja, jag borde tycka en sån man
skulle kunna ge barnen varje

383
00:22:00,990 --> 00:22:03,770
fördel. Har du aldrig läst hur han mår
uppfostrat sin egen brat?

384
00:22:04,830 --> 00:22:06,830
Mina barn ska åtminstone bli damer.

385
00:22:08,930 --> 00:22:11,910
Men om han tog hand om barnen,
du skulle kunna koncentrera dig på ditt

386
00:22:11,910 --> 00:22:13,570
målning. Och vem skulle behålla mig?

387
00:22:13,830 --> 00:22:15,770
Dina vänner. Och vem skulle behålla mina vänner?

388
00:22:16,270 --> 00:22:19,350
Om jag hade din talang skulle jag tigga, låna,
eller stjäla.

389
00:22:19,650 --> 00:22:20,970
Åh, jag är ingen Rembrandt.

390
00:22:21,950 --> 00:22:23,990
Säg, vad är det här, tredje graden?

391
00:22:24,950 --> 00:22:25,950
Hur är det med dig?

392
00:22:26,930 --> 00:22:27,950
Har du varit utan arbete länge?

393
00:22:29,310 --> 00:22:33,270
Jo, det har jag, men skådespelarjobb
är inte lätta att få.

394
00:22:33,830 --> 00:22:38,990
Hej, John, Walkers är på lur, och
de vill ha dessa tecken direkt.

395
00:22:39,310 --> 00:22:40,310
Tom, jag kommer strax.

396
00:22:40,630 --> 00:22:43,030
Varför kommer du inte över till Walkers och
se min enmansutställning?

397
00:22:43,480 --> 00:22:45,660
Fler människor ser mina tecken än någonsin
hos Rembrandt.

398
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
Åh, förresten.

399
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Här.

400
00:22:50,300 --> 00:22:53,260
Åh nej tack. Jag kunde inte. Varför inte?
Du har inga pengar, eller hur?

401
00:22:53,980 --> 00:22:54,980
Nej, men... John!

402
00:22:55,700 --> 00:22:59,460
John! Åh, varsågod. Jag gav precis O 'Neill
en I.O.U. för oss. Du är skyldig mig det. jag

403
00:22:59,460 --> 00:23:02,960
kunde inte. John, middagen är klar. är det?
Okej. Kommer du att gå med oss? Det är vi

404
00:23:02,960 --> 00:23:07,380
ha snigeltungor och kaviar. Och
sallad och kålrot. Kom igen, det är det

405
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
Jag kommer direkt.

406
00:23:49,150 --> 00:23:52,270
Åh, vi sköt råttorna för att få
människor i krig.

407
00:23:52,590 --> 00:23:56,110
John säger att de borde sparkas in
byxor och sedan skjuten.

408
00:23:59,030 --> 00:24:03,850
Du förstår

409
00:24:03,850 --> 00:24:07,430
Franska?

410
00:24:09,250 --> 00:24:12,870
Tja, säg mig, varför är John misstänksam mot
jag? Han måste ha någon anledning.

411
00:24:13,170 --> 00:24:14,170
Massor.

412
00:24:14,390 --> 00:24:16,430
Tja, tycker du inte att det är rättvist att berätta
jag och...

413
00:24:17,640 --> 00:24:19,060
Åh, ska jag själv gå till John om det?

414
00:24:19,340 --> 00:24:20,079
Nej då.

415
00:24:20,080 --> 00:24:21,980
Vi svor att vi inte skulle nämna det.

416
00:24:22,520 --> 00:24:24,720
Men hur ska vi veta att du kan prata
Franska?

417
00:24:25,180 --> 00:24:27,680
Åh, kan du inte berätta det för mig? Då kan jag
räta ut det med John.

418
00:24:28,340 --> 00:24:29,800
Vi vill vara vänner, eller hur?

419
00:24:30,680 --> 00:24:33,340
Du sa att du inte hade några
pengar.

420
00:24:33,820 --> 00:24:36,260
Och John såg en rulle sedlar i din
handväska.

421
00:24:36,820 --> 00:24:37,820
Åh, det.

422
00:24:38,000 --> 00:24:43,840
Det är inte mitt. Den tillhör en
old school chum. Hon har precis lånat ut den till mig.

423
00:24:43,920 --> 00:24:45,120
Det tillhör inte mig.

424
00:24:52,680 --> 00:24:54,020
Varför fortsätter du inte med ditt spel?

425
00:24:54,420 --> 00:24:55,760
Vill du inte leka med oss?

426
00:24:56,040 --> 00:24:57,280
Okej, barn, på övervåningen.

427
00:24:58,460 --> 00:24:59,419
Fortsätt, på övervåningen.

428
00:24:59,420 --> 00:25:01,440
På övervåningen. Vi hade bara en sådan
intressant chatt.

429
00:25:01,900 --> 00:25:02,900
Hejdå. John!

430
00:25:03,220 --> 00:25:07,200
John! Mamma Dito ringde precis. Hon
vill att du ska jobba där ikväll.

431
00:25:07,660 --> 00:25:10,300
Säg, hur är det med dig? Vill du göra
$3 i din middag?

432
00:25:10,620 --> 00:25:12,040
Varför ger du det inte till någon som
behöver det?

433
00:25:12,580 --> 00:25:13,900
Jag skulle gärna tjäna $3.

434
00:25:14,480 --> 00:25:15,480
Vad gör du?

435
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
Att vara en bohem.

436
00:25:16,940 --> 00:25:20,400
Ni vet, bakgrund och atmosfär för
ett tråkigt kafé.

437
00:25:20,910 --> 00:25:23,510
Tja, jag tror inte att jag skulle se särskilt ut
bohem i dessa kläder.

438
00:25:23,830 --> 00:25:24,830
Varför tar du inte av dem?

439
00:25:25,070 --> 00:25:26,330
Jag är inte så bohemisk.

440
00:25:26,750 --> 00:25:28,610
Nåväl, vi fixar det snart.

441
00:25:28,870 --> 00:25:30,670
Ta ut klänningen från skyltfönstret.

442
00:25:32,650 --> 00:25:33,650
Okej.

443
00:25:35,850 --> 00:25:39,130
Säg, du vet de två sista tjejerna det
bar den klänningen gifte sig snart

444
00:25:39,130 --> 00:25:41,670
efteråt? Åh, det är okej. Jag är
inte ett dugg vidskeplig.

445
00:25:44,410 --> 00:25:45,410
Är du redo?

446
00:25:49,090 --> 00:25:50,090
Den är lite stor.

447
00:25:50,550 --> 00:25:52,090
Ja, jag antar att det är det, på fläckar.

448
00:25:52,410 --> 00:25:54,170
Tja, jag kanske kunde tjockna på fläckar.

449
00:25:54,630 --> 00:25:55,589
Ja, kom igen.

450
00:25:55,590 --> 00:25:56,930
Jag går ingenstans så här.

451
00:25:57,190 --> 00:26:00,110
Du behöver jobbet, eller hur? Självklart jag
gör, men måste jag se ut som ett missfoster

452
00:26:00,110 --> 00:26:00,829
i ett tält?

453
00:26:00,830 --> 00:26:02,070
Du kanske inte ser lika hopplös ut som du
tänk.

454
00:26:02,490 --> 00:26:03,490
Kom igen.

455
00:26:06,330 --> 00:26:08,650
Vart ska du? Vad vill du
göra? Vänta.

456
00:26:14,750 --> 00:26:16,050
Mrs Susie är i trubbel.

457
00:26:17,070 --> 00:26:20,360
Tja, varför komma till mig om det? Tja, du
vet hur man fixar klänningar, eller hur?

458
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Åh, det.

459
00:26:24,140 --> 00:26:26,260
Visst, det är lätt. Här, gå på
plattform.

460
00:26:26,960 --> 00:26:28,720
Allt jag behöver göra är att ta tag i det.

461
00:26:29,180 --> 00:26:31,820
Jag tror att det vore bättre om du
började här.

462
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
Mikrofon?

463
00:26:46,920 --> 00:26:48,780
Jag tycker fortfarande att du borde jobba med
större block.

464
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
Vad sa han?

465
00:26:52,340 --> 00:26:55,720
Han sa att han inte tjänar tillräckligt med pengar
priskamp för att köpa ett större block.

466
00:26:55,720 --> 00:26:56,479
gör han det?

467
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
Gjorde du... Aj!

468
00:27:00,540 --> 00:27:01,620
Vad sa han?

469
00:27:01,860 --> 00:27:03,860
Han sa att han gjorde det med sina två
små händer.

470
00:27:06,700 --> 00:27:07,800
Du ser för anständig ut.

471
00:27:09,020 --> 00:27:10,440
Låt oss se vad vi kan göra åt dig
hår.

472
00:27:28,970 --> 00:27:29,629
Hej mamma.

473
00:27:29,630 --> 00:27:30,990
Hej älskling.

474
00:27:31,330 --> 00:27:35,170
Hej mamma. Mamma, det här är Susie. Hej!
Mamma.

475
00:27:35,710 --> 00:27:37,550
Hej, Susie.

476
00:27:38,350 --> 00:27:39,470
Är hon din älskling?

477
00:27:39,890 --> 00:27:43,630
Nej. Åh, hon gör en så fin
atmosfär.

478
00:27:44,250 --> 00:27:47,670
Åh, mamma, jag har några fler kunder
från uptown. Oui? Åh.

479
00:27:49,170 --> 00:27:53,370
Kom hit. Jag har ett fint bord till
du.

480
00:28:02,740 --> 00:28:05,220
Vi har ätit vår middag. Varför går vi inte
någon annanstans?

481
00:28:05,560 --> 00:28:07,460
Åh, vi kan inte göra så mot mamma.

482
00:28:07,860 --> 00:28:09,420
När äter vi och vad?

483
00:28:12,700 --> 00:28:14,120
Är det inte Suzanne Fletcher?

484
00:28:14,600 --> 00:28:16,980
Michael, vi måste komma över henne.

485
00:28:17,380 --> 00:28:19,140
Det här är ingen hallucination, Luke.

486
00:28:21,460 --> 00:28:24,620
Men hennes pappa säger att hon åkte till söder
Amerika att glömma oss.

487
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
Ursäkta mig.

488
00:28:29,720 --> 00:28:31,220
Ursäkta mig, mademoiselle.

489
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Hej älskling.

490
00:28:34,120 --> 00:28:35,620
Du vill skaka ett ben med mig, va?

491
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Okej, älskling.

492
00:28:37,820 --> 00:28:41,000
Du har inget emot om han manipulerar min
ryggrad för ett par varv, gör du?

493
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
Va?

494
00:28:42,360 --> 00:28:44,580
Tack. Jag kommer tillbaka innan du kan
stäng munnen.

495
00:28:44,940 --> 00:28:47,500
Säg, ger hon det alltid till Jekyll
och Hyde?

496
00:28:48,620 --> 00:28:49,620
jag vet inte.

497
00:28:49,820 --> 00:28:54,540
Ursäkta mig, men, eh, har jag inte... Jag menar,
är inte ni samma nöje? Lyssna,

498
00:28:54,620 --> 00:28:57,240
älskling, du behöver inte dra så gammal
har vi inte träffats någonstans

499
00:28:58,060 --> 00:28:59,060
Jag gillar dig.

500
00:28:59,500 --> 00:29:01,460
Och jag kan säga att du gillar mig också, gör det inte
du?

501
00:29:01,980 --> 00:29:02,939
Tja, inte du?

502
00:29:02,940 --> 00:29:05,660
Åh, ja, jag... Okej, det är vad jag
undervisade.

503
00:29:06,480 --> 00:29:08,920
Och säg, jag ska berätta vad jag ska göra.

504
00:29:09,400 --> 00:29:11,460
Jag lämnar den killen och jag träffar dig
utanför.

505
00:29:12,220 --> 00:29:13,360
En av er måste vara försiktig.

506
00:29:13,700 --> 00:29:15,060
Vi måste smyga för det.

507
00:29:15,800 --> 00:29:17,820
Han tittar. Dansa inte så nära
till mig.

508
00:29:18,200 --> 00:29:20,060
Mike, något roligt hände den andra
dag.

509
00:29:20,600 --> 00:29:22,520
Jag ska ta reda på varför hon är nere
här.

510
00:29:22,760 --> 00:29:24,900
Varför frågar du henne inte? Det är vad jag
tänker göra.

511
00:29:25,940 --> 00:29:27,000
Men först...

512
00:29:27,200 --> 00:29:29,180
Det är Peter Little från Mamadita's Red
Vino.

513
00:29:30,140 --> 00:29:32,520
Efter ett par bitar av det har vi
berättelsen om hennes liv.

514
00:29:32,840 --> 00:29:33,860
Min också, förmodligen.

515
00:29:35,180 --> 00:29:36,940
Den där killen är tokig mot mig.

516
00:29:37,380 --> 00:29:39,140
Han har dragit en kniv två gånger ikväll.

517
00:29:40,200 --> 00:29:43,340
Se, om han trodde att du försökte
ta mig ifrån honom, så skulle du vakna

518
00:29:43,340 --> 00:29:44,600
i morgon i en gränd.

519
00:29:45,820 --> 00:29:47,320
Bara du skulle inte vakna.

520
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
Tja, jag kanske borde smyga nu.

521
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Nej, han letar.

522
00:29:51,800 --> 00:29:52,840
Var inte så nervös.

523
00:29:53,080 --> 00:29:54,100
Säg något för att få mig att skratta.

524
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
Heidi, Heidi, Heidi, vem?

525
00:30:07,180 --> 00:30:08,180
Han kommer.

526
00:30:09,020 --> 00:30:13,640
Allt jag kan säga, prinsessa, om du kommer ut
av detta vid liv kommer jag att vara värt det.

527
00:30:19,740 --> 00:30:21,720
Titta vad som hände med Michael.

528
00:30:22,440 --> 00:30:23,880
Vad gjorde du, hotade att stöta bort honom?

529
00:30:24,120 --> 00:30:25,320
Ah, han var gul.

530
00:30:33,680 --> 00:30:35,140
Den killen försökte bli fräsch.

531
00:30:35,760 --> 00:30:36,760
Han var på väg.

532
00:30:36,960 --> 00:30:38,220
Han sa att han var en vän.

533
00:30:38,640 --> 00:30:40,200
Vad sägs om en liten skiva druvjuice?

534
00:30:41,220 --> 00:30:43,780
Bra. Drick till Susies framgång i
by.

535
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Honnör.

536
00:30:48,700 --> 00:30:49,700
Honnör.

537
00:30:52,680 --> 00:30:54,700
Hur kan jag berätta mitt livs historia?

538
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Nej då.

539
00:30:56,700 --> 00:30:59,400
Låt oss dricka till Susies mamma och
far.

540
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Vilka var de?

541
00:31:02,060 --> 00:31:04,060
Varför, mamma och pappa.

542
00:31:05,260 --> 00:31:09,140
Det är roligt. Samma namn som min mamma
och far. Verkligen?

543
00:31:09,500 --> 00:31:10,620
Ja. Aj.

544
00:31:13,840 --> 00:31:15,820
Åh, du är en vacker atmosfär.

545
00:31:16,640 --> 00:31:18,400
Men jag tror att jag ska betala dig nu.

546
00:31:18,640 --> 00:31:20,440
Ifall vi måste kasta ut dig.

547
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Tre dollar, skönhet.

548
00:31:23,520 --> 00:31:24,620
Tre dollar i veckan.

549
00:31:25,460 --> 00:31:28,060
Det här är fantastiskt. Nu kan jag kvadrat
mig själv.

550
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Servitör. Aj.

551
00:31:30,820 --> 00:31:33,380
Servitör, kan du ge mig en penna och lite
papper?

552
00:31:33,960 --> 00:31:35,700
Kan jag nu berätta mitt livs historia?

553
00:31:35,940 --> 00:31:41,580
Nej då. John, om du vill låna mig $2, allt
mina problem kommer att vara över.

554
00:31:42,320 --> 00:31:43,980
$2? Vad för?

555
00:31:44,460 --> 00:31:49,680
När jag lämnade Utah, lånade jag 100 dollar
från en man, och han har hotat det

556
00:31:49,680 --> 00:31:51,480
sätta mig i fängelse om jag inte betalar tillbaka honom.

557
00:31:52,380 --> 00:31:53,380
Varför, råttan!

558
00:31:53,740 --> 00:31:55,340
Varför berättade du inte det här förut?

559
00:31:55,760 --> 00:31:58,280
John, ska du räkna detta och se om
det är $100?

560
00:31:58,680 --> 00:31:59,960
Åh, det har jag. jag menar,

561
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
det känns som $100.

562
00:32:03,680 --> 00:32:05,300
Servitör. Åh, servitör!

563
00:32:05,820 --> 00:32:09,620
Service här. Jag skickade inte efter
du. Jag skickade efter servitören. Tyst!

564
00:32:10,080 --> 00:32:13,460
Tyst! Mamma säger att ni alla går före mig
göra problem för dig.

565
00:32:13,880 --> 00:32:14,880
Ge honom.

566
00:32:15,060 --> 00:32:16,060
Maila den här pojken.

567
00:32:16,980 --> 00:32:21,520
Släng ut dig nu innan jag klämmer ut dig. Gör
du inser... Vi kanske borde gå.

568
00:32:21,840 --> 00:32:24,920
Ja, denna plats är outhärdlig. Inte kl
alla. Den här saken gav.

569
00:32:26,220 --> 00:32:29,440
Åh, de vet inte väluppfostrade
människor när de ser dem. Du kommer inte att få

570
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
mönstret här igen.

571
00:32:39,440 --> 00:32:44,000
Du vet, det krävs en massa mod för att
kyssa 100 dollar hejdå sådär.

572
00:32:45,140 --> 00:32:47,580
Är 100 dollar så fruktansvärt mycket pengar?

573
00:32:48,280 --> 00:32:50,820
Tja, det skulle räcka till tre
eller fyra månader.

574
00:32:51,160 --> 00:32:52,700
Då kunde jag måla lite igen.

575
00:32:53,820 --> 00:32:57,020
Verkar synd att i att behöva ta
ta hand om barnen, du måste ge upp

576
00:32:57,020 --> 00:32:58,020
arbete.

577
00:32:58,080 --> 00:33:01,840
Åh, vad är det som klättrar en bit duk
jämfört med att gjuta ett par barn?

578
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
Du kanske har rätt.

579
00:33:04,460 --> 00:33:05,700
Men inte för dig själv.

580
00:33:06,580 --> 00:33:07,580
Ah, kanske.

581
00:33:10,670 --> 00:33:15,150
Vad skulle du säga om jag sa att du
var en väldigt söt person?

582
00:33:15,790 --> 00:33:19,930
Jag skulle säga att du måste gå hemskt
lång väg att hitta en sötare.

583
00:33:21,110 --> 00:33:22,610
Nu ska vi prata om dig.

584
00:33:23,610 --> 00:33:25,250
Vad tycker du om mig?

585
00:33:25,570 --> 00:33:27,170
John! John, är det du?

586
00:33:27,730 --> 00:33:30,530
Ja. Nu kommer du direkt upp till sängen.

587
00:33:30,830 --> 00:33:33,830
Skäms du inte över dig själv, Susan,
hålla John utanför så sent?

588
00:33:34,430 --> 00:33:35,430
Mest ledsen.

589
00:33:35,690 --> 00:33:38,150
Vi pratar om det i morgon.

590
00:33:45,640 --> 00:33:49,480
Ursäkta mig, fröken Fletcher. Jag heter inte
Fletcher. Visst, jag vet, men din

591
00:33:49,480 --> 00:33:52,700
pappa är orolig för att inte ha hört
från dig. Åh, jag är föräldralös.

592
00:33:52,880 --> 00:33:54,300
Det är tufft, men han säger, är ni alla
eller hur?

593
00:33:54,560 --> 00:33:55,680
Gå bort, ska du?

594
00:33:57,060 --> 00:33:58,060
Åh.

595
00:33:58,780 --> 00:34:00,240
Mikrofon. Mikrofon.

596
00:34:00,520 --> 00:34:01,960
Den här mannen angriper mig.

597
00:34:03,160 --> 00:34:05,200
Varför angriper du inte någon din egen
storlek?

598
00:34:05,660 --> 00:34:06,660
Du är min storlek.

599
00:34:06,820 --> 00:34:10,719
Ja, men jag är inte bra för att angripa,
särskilt inför kvinnor. Åh, jag

600
00:34:10,719 --> 00:34:11,719
vet inte.

601
00:34:11,840 --> 00:34:12,840
Titt.

602
00:34:18,030 --> 00:34:19,570
Du har en vacker kvar.

603
00:34:19,889 --> 00:34:23,110
Vi är galna i det som finns kvar här.
Ge mig en hand, vill du? Åh, det har varit

604
00:34:23,110 --> 00:34:24,110
ett nöje.

605
00:34:27,050 --> 00:34:30,650
Bara att komma in när som helst. Det kommer alltid
vara en vänsterkrok som brinner i fönstret.

606
00:34:31,469 --> 00:34:33,370
Bry dig inte om att gå upp. Jag ska bara vara en
ögonblick.

607
00:34:37,170 --> 00:34:40,110
Susie, du har en paus. Jag hittade ett jobb
för dig. Jobb?

608
00:34:40,570 --> 00:34:41,408
Vilken sort?

609
00:34:41,409 --> 00:34:42,770
Skådespeleri. Det är vad du vill, eller hur?

610
00:34:43,250 --> 00:34:46,230
Jo, visst, men det har jag inte haft
mycket erfarenhet.

611
00:34:47,000 --> 00:34:48,020
Vad får dig att tro att jag ska göra?

612
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Du kommer att göra det.

613
00:34:53,840 --> 00:34:56,960
Honest Abe Walker presenterar A Wedding
Natt.

614
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Kom in.

615
00:35:05,000 --> 00:35:06,980
Älskling, min söta.

616
00:35:07,280 --> 00:35:09,660
Jag kunde inte vänta längre.

617
00:35:10,960 --> 00:35:13,780
Åh, du ser härlig ut ikväll.

618
00:35:14,430 --> 00:35:20,170
Det måste vara denna underbara negligé du
köpt på Walker's. Ja, och bara det

619
00:35:20,170 --> 00:35:22,130
19,75 USD.

620
00:35:22,770 --> 00:35:27,170
Inklusive skatt. Walker är alltid absorberad
skatten.

621
00:35:27,870 --> 00:35:31,550
Åh, vad mjuk och studsig.

622
00:35:31,930 --> 00:35:38,210
Det strukturella ramverket för alla EasyRest
madrasser har speciellt vitaliserat hög

623
00:35:38,210 --> 00:35:39,210
-spänningsfjädrar.

624
00:35:39,510 --> 00:35:44,070
EasyWay är verkligen det säkra och
pålitligt sätt för de som sover.

625
00:35:44,360 --> 00:35:46,980
Ja, och det är luftkonditionerat också.

626
00:35:47,200 --> 00:35:47,999
Och Mr.

627
00:35:48,000 --> 00:35:51,700
Walker gav den till oss på den enkla betalningen
plan.

628
00:35:52,000 --> 00:35:54,980
Vi är skyldiga allt till ärliga Abe Walker.

629
00:35:56,520 --> 00:36:01,920
Min kära, du har omkring dig
provokativ evig parfym av

630
00:36:01,920 --> 00:36:07,940
aura. Åh, det är, öh, det är Nuit de la
Nuit, $4 ,95 på Walker's.

631
00:36:08,180 --> 00:36:09,180
$3,95?

632
00:36:15,760 --> 00:36:16,980
Hur gillar du min övervägande?

633
00:36:19,020 --> 00:36:21,600
Utsökt. Och hur gillar du min?

634
00:36:22,100 --> 00:36:23,120
Förtjusande, vacker.

635
00:36:23,880 --> 00:36:26,780
Exklusivt med rollatorer och tvättbara,
också.

636
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
Hur är du inte glad att du gifte dig med mig?

637
00:36:28,840 --> 00:36:32,260
Vad kommer Mr Walker att säga till sådana
uppförande? Om du inte släpper mig så ska jag...

638
00:37:00,490 --> 00:37:01,129
Hej Susan.

639
00:37:01,130 --> 00:37:02,130
Bra jobbat.

640
00:37:02,770 --> 00:37:06,990
Jag har precis fått en rapport om att han är förlorad
hans jobb på Walker's. Han borde kunna

641
00:37:06,990 --> 00:37:08,330
att slå till ganska snart.

642
00:37:08,650 --> 00:37:09,650
Åh, nej, inte än.

643
00:37:10,250 --> 00:37:15,290
Tja, han förlorade sitt jobb på Walker's,
men han fick en till direkt. Ja,

644
00:37:15,350 --> 00:37:16,350
två direkt.

645
00:37:17,050 --> 00:37:22,690
Där? Jag vet inte var, men jag
vet att han fick dem och mer pengar också.

646
00:37:26,590 --> 00:37:27,590
Susan.

647
00:37:28,090 --> 00:37:29,090
Hej Susan.

648
00:37:30,960 --> 00:37:32,300
rullar av två-tums bandage.

649
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
Stor eller liten?

650
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Två tum.

651
00:37:35,180 --> 00:37:36,460
Vem ska du slåss mot ikväll?

652
00:37:36,760 --> 00:37:39,260
Kid Doherty. Du kanske bättre tar fyra
rullar.

653
00:37:39,540 --> 00:37:40,540
Åh, en klok kille.

654
00:37:41,160 --> 00:37:43,540
En flaska trollhassel räcker för en
tungvikt.

655
00:37:50,180 --> 00:37:51,240
Är leden hemsökt?

656
00:38:11,020 --> 00:38:12,020
Vad för?

657
00:38:12,140 --> 00:38:14,780
Tja, bara för att se hur ankor går.

658
00:38:17,720 --> 00:38:20,260
Jag tänkte köpa den här till Katie.

659
00:38:20,560 --> 00:38:21,900
Hon skulle aldrig förlåta dig om du gjorde det.

660
00:38:22,580 --> 00:38:23,580
Kom igen, res dig upp.

661
00:38:24,540 --> 00:38:25,540
Jag kan inte.

662
00:38:26,380 --> 00:38:27,560
Du letar överallt efter dig.

663
00:38:27,900 --> 00:38:30,280
Vill du gå på slagsmål med oss? Tja,
Jag har aldrig varit på en förut.

664
00:38:30,600 --> 00:38:31,479
Nåväl, nu har du chansen.

665
00:38:31,480 --> 00:38:32,580
Okej, det vill jag gärna.

666
00:38:42,640 --> 00:38:45,300
Lyssna nu, ta hand om dina händer. Om
du kommer att slå sönder vad som helst

667
00:38:45,300 --> 00:38:48,140
vara ditt huvud. Prata inte så.
Du ger mig ett komplex.

668
00:38:49,700 --> 00:38:52,660
Mike, får jag kyssa dig? Framför min
offentliga?

669
00:38:52,980 --> 00:38:55,640
Vad försöker du göra, mjuka upp mig
innan jag går i ringen?

670
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Åh, Mike.

671
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Säg hejdå för mig.

672
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
Jag dödar honom.

673
00:39:41,350 --> 00:39:42,670
Okej. Sluta med det, din idiot!

674
00:39:46,590 --> 00:39:47,590
Vad gör du?

675
00:39:51,030 --> 00:39:53,190
Skulle du vilja skaka den med den andra
sidan av din mun?

676
00:39:54,410 --> 00:39:55,410
Tack.

677
00:39:56,690 --> 00:39:57,990
Det är en fantastisk kamp, ​​eller hur?

678
00:39:58,710 --> 00:40:01,090
Han är en vän till mig.

679
00:40:01,790 --> 00:40:04,630
Han är en stor palooka. Åh, ja, det tror jag,
också.

680
00:40:14,990 --> 00:40:17,930
Var är John? Har han kommit tillbaka än? Nej,
det har han inte. Nåväl, någon måste fläkta

681
00:40:17,930 --> 00:40:19,450
jag, Susie. Kom igen, du fans mig.

682
00:40:23,070 --> 00:40:24,570
Vad är det på ditt ansikte, Mike?

683
00:40:24,990 --> 00:40:26,210
Blod. Blod?

684
00:40:30,130 --> 00:40:31,130
Susie!

685
00:40:31,470 --> 00:40:32,630
Kom igen, ge mig den där svampen.

686
00:40:33,090 --> 00:40:35,630
Här. Jag är okej, Susie. Ärligt, jag
am.

687
00:40:36,090 --> 00:40:37,090
Det är bara ketchup.

688
00:40:37,410 --> 00:40:38,710
Åh, jag mår bra, Susie.

689
00:40:40,550 --> 00:40:42,990
Hej, Malloy, gå tillbaka i ringen och
slåss.

690
00:40:43,210 --> 00:40:44,210
Kommer du att vänta en minut?

691
00:40:47,600 --> 00:40:48,780
Du tar hand om henne.

692
00:40:49,960 --> 00:40:51,640
En stor gentleman du är.

693
00:40:52,300 --> 00:40:53,980
Ett fint land vi har.

694
00:40:54,620 --> 00:40:57,020
Hon är min bästa väns tjej. jag vädjar till
du.

695
00:41:40,840 --> 00:41:44,000
Med Mike diskvalificerad i sex månader
och Walker sätter mig på

696
00:41:44,060 --> 00:41:45,060
Jag har mycket problem.

697
00:41:45,140 --> 00:41:48,220
Jag har verkligen gjort rent av
alla dina jobb, eller hur?

698
00:41:48,480 --> 00:41:50,540
Åh, det var inte ditt fel. Det var Mikes.

699
00:41:51,180 --> 00:41:52,500
Varför var du tvungen att slå den domaren?

700
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
Den andra killen var för tuff.

701
00:41:55,340 --> 00:41:57,080
Vet du något om massage?

702
00:41:57,280 --> 00:41:58,280
Nej.

703
00:41:58,940 --> 00:42:01,000
Tja, bara som amatör.

704
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
Det är för dåligt.

705
00:42:02,980 --> 00:42:06,300
De får $15 i veckan, och arbetet borde
att vara trevlig.

706
00:42:06,560 --> 00:42:08,580
Grått hår är en tillgång.

707
00:42:09,460 --> 00:42:10,800
Här är något i din linje.

708
00:42:11,160 --> 00:42:16,760
American Art Foundation erbjuder en
pris på $2 500 för bästa målning

709
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
New York scen.

710
00:42:18,100 --> 00:42:20,200
Efterlysningsannonserna finns på baksidan av
papper.

711
00:42:20,840 --> 00:42:24,100
John, varför inte ge den gamle Fletcher en
chans att hjälpa till?

712
00:42:24,440 --> 00:42:25,439
Varför inte?

713
00:42:25,440 --> 00:42:28,760
Du kanske gillar honom när du lärde känna
honom. Han skulle säkert göra vad som helst.

714
00:42:28,820 --> 00:42:29,820
Lyssna nu.

715
00:42:30,240 --> 00:42:32,380
Om du inte kan erbjuda något
konstruktivt, lägga upp.

716
00:42:33,220 --> 00:42:35,840
Okej då. Kommer du att försöka med det
pris? Nej.

717
00:42:36,160 --> 00:42:38,000
Allt jag skulle få skulle vara ohederligt
nämna.

718
00:42:38,540 --> 00:42:39,980
Du vet att du slösar bort din tid.

719
00:42:40,300 --> 00:42:41,980
Du är inte sugen på en affärsman.

720
00:42:42,380 --> 00:42:43,380
Jag ogillar det.

721
00:42:45,760 --> 00:42:47,440
Där är mitt jobb. vad är det?

722
00:42:51,040 --> 00:42:53,020
Unge man, möter du dessa
krav?

723
00:42:53,640 --> 00:42:55,660
Energi och beslutsamhet att lyckas.

724
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Goda vanor.

725
00:43:05,240 --> 00:43:06,300
Tilltalande personlighet.

726
00:43:09,390 --> 00:43:11,510
Kan du le inför motgångar?

727
00:43:13,910 --> 00:43:18,150
Om så är fallet görs din förmögenhet stadig
inkomstförsäkrad.

728
00:43:18,650 --> 00:43:19,650
Du är i pengarna.

729
00:43:19,870 --> 00:43:21,210
Grattis, gubben.

730
00:43:21,450 --> 00:43:23,570
Glöm inte dina gamla vänner, John.

731
00:43:23,930 --> 00:43:28,430
Katie, din förälder har ett jobb. Tja, jag
hoppas han kan behålla det. Jag har min

732
00:43:28,430 --> 00:43:33,570
tvivel. Mina vänner, det här är verkligen en
bra tillfälle. Mitt hjärta är fullt. jag

733
00:43:33,570 --> 00:43:35,970
berätta glädjen att bli av med
ekonomisk oro.

734
00:43:36,230 --> 00:43:37,670
Carl och Mike.

735
00:43:37,930 --> 00:43:39,010
Båda mina goda vänner.

736
00:43:39,230 --> 00:43:42,330
Jag vill att du ska känna det om du någonsin är det
i nöd, du vet vart du ska komma.

737
00:43:43,010 --> 00:43:44,290
Det vet vi, John.

738
00:43:44,510 --> 00:43:49,030
Och dessutom kommer jag alltid att minnas
du oavsett hur högt jag klättrar.

739
00:44:10,220 --> 00:44:11,220
Öh, kunde jag, eh... Nej!

740
00:44:21,180 --> 00:44:23,100
Kan jag intressera dig för en dammsugare?
Nej.

741
00:44:23,460 --> 00:44:25,100
Men kan jag intressera dig för en krokmatta?

742
00:44:39,690 --> 00:44:41,010
Du vill inte ha en av dessa, eller hur?

743
00:44:41,370 --> 00:44:45,530
Hur vet du att jag inte gör det? Ingen annan
verkar. Du vet, det är ganska

744
00:44:45,530 --> 00:44:49,310
slumpen att du kommer just nu. jag
försökte bara få min gamla att gå,

745
00:44:49,490 --> 00:44:50,910
men det är ganska risigt.

746
00:44:51,310 --> 00:44:52,310
Kan du inte fixa det?

747
00:44:52,790 --> 00:44:53,810
Tja, nej.

748
00:44:54,250 --> 00:44:56,350
Jag tror att det bara är så gammalt att det inte går
längre.

749
00:44:56,770 --> 00:44:59,150
Då kommer jag in och ger dig en
demonstration, precis som du sa till mig.

750
00:45:00,130 --> 00:45:02,190
är det dyrt?

751
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
Tja, det är inte billigt.

752
00:45:07,280 --> 00:45:11,640
samlare kommer en gång i veckan.
Tja, du kan visa det för mig. Alla

753
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
rätt, bra.

754
00:45:12,720 --> 00:45:15,540
Nu, medan jag kopplar in den här saken,
Det är meningen att jag ska ge dig mycket

755
00:45:15,540 --> 00:45:17,920
information. Vänta på det ögonblick jag har
glömt.

756
00:45:19,200 --> 00:45:20,200
Håll i hatten.

757
00:46:00,110 --> 00:46:03,870
serverar den ömtåligaste tuppluren, lämnar den
inga främmande föremål i vägen. Är det det

758
00:46:03,870 --> 00:46:04,870
så? Ja.

759
00:46:05,250 --> 00:46:08,630
På grund av den dubbla reversen
grenrör, ingenting undgår det. Det

760
00:46:08,630 --> 00:46:09,630
tar upp...

761
00:46:44,520 --> 00:46:46,920
Men du måste verkligen avropa dina hundar.
Men varför?

762
00:46:47,280 --> 00:46:48,500
Jag kan inte förklara varför.

763
00:46:48,800 --> 00:46:52,780
Är du galen? Han har inga synliga medel
av stöd. Mina advokater har väntat

764
00:46:52,780 --> 00:46:55,800
för denna möjlighet att slå ner
honom. Men, far, du förstår inte.

765
00:46:55,900 --> 00:46:59,640
Allt jag förstår är att detta är
bästa chansen vi någonsin haft att få

766
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
barn.

767
00:47:01,080 --> 00:47:02,240
Snälla gör som jag ber.

768
00:47:02,520 --> 00:47:04,140
Susan, du är inte vettig.

769
00:47:04,400 --> 00:47:07,460
Jag ska ringa mina advokater. Okej,
sedan. Jag ska berätta varför du inte kan knäcka

770
00:47:07,460 --> 00:47:08,460
ner, som du säger.

771
00:47:08,960 --> 00:47:10,620
Jag ska gifta mig med John O 'Halloran.

772
00:47:11,460 --> 00:47:12,540
Ring nu din läkare.

773
00:47:24,839 --> 00:47:29,080
Hur som helst, det är värt $3. Ja, vad är Jack
Har Barrymore det som jag inte har?

774
00:47:29,320 --> 00:47:33,760
Cirka 3 500 dollar i veckan. Säg, var har
du varit? Jag letade efter ett jobb.

775
00:47:34,320 --> 00:47:36,780
Mike, du ser lite trött ut. Varför inte
går du upp och lägger dig?

776
00:47:37,100 --> 00:47:40,820
Jag är inte sömnig. Det fanns en del tidigare
spricka om två är sällskap. Bara en

777
00:47:40,820 --> 00:47:41,840
radikal propaganda.

778
00:47:42,420 --> 00:47:43,940
Mike, ska du tvinga mig att vara det
subtil?

779
00:47:47,160 --> 00:47:49,400
John, älskling, vill du göra ett stort för mig
tjänst?

780
00:47:49,660 --> 00:47:51,500
Varför, verkligen, lilla flicka, verkligen.

781
00:47:52,220 --> 00:47:52,839
Hur är det?

782
00:47:52,840 --> 00:47:53,709
Åh, nej, John.

783
00:47:53,710 --> 00:47:58,230
En mycket större tjänst än så. Större
och bättre gunst. John, ska du gifta dig

784
00:47:59,650 --> 00:48:01,130
Var har du varit hela eftermiddagen?

785
00:48:01,630 --> 00:48:04,750
I ett bibliotek, läsa böcker eller stående
upp mot en bar?

786
00:48:04,970 --> 00:48:07,930
John, lyssna. Det viktigaste
är för dig att måla.

787
00:48:08,210 --> 00:48:10,310
Viktig? Till vem? Till alla.

788
00:48:10,530 --> 00:48:13,190
Till dig, till mig och... Och de stora,
hungrig, väntande värld.

789
00:48:13,950 --> 00:48:16,370
Tja, vad föreslår du att jag ska göra åt det?
Gift dig med mig.

790
00:48:16,810 --> 00:48:19,710
Och det skulle lösa hela problemet
att äta och måla? Ja.

791
00:48:22,280 --> 00:48:23,680
Du har verkligen det över Houdini.

792
00:48:24,560 --> 00:48:26,820
Skulle han begära för mycket om han lät mig
med på tricket?

793
00:48:28,440 --> 00:48:31,980
Åh, det här kan slå ut dagsljuset
av allt för oss, men... Hej, John,

794
00:48:32,300 --> 00:48:33,660
Carl är uppe i ditt rum igen.

795
00:48:33,920 --> 00:48:35,440
Är han full? Han är inte nykter.

796
00:48:35,660 --> 00:48:37,820
Han kommer att väcka barnen. Jag kastar honom
ut på rumpan.

797
00:48:40,340 --> 00:48:46,120
Ja, allt som den ärver ska
lös upp och lämna inte en råtta bakom sig.

798
00:48:46,820 --> 00:48:50,260
Vi är sådana saker som drömmar är gjorda av.

799
00:48:50,500 --> 00:48:51,680
Du sa det.

800
00:48:51,980 --> 00:48:54,920
Och vårt lilla liv är avrundat med en
sova.

801
00:48:55,280 --> 00:48:56,280
Carl, vad händer här?

802
00:48:56,440 --> 00:48:57,920
De sköt dig, John.

803
00:48:58,400 --> 00:49:00,880
De sköt dig när din rygg vändes.

804
00:49:01,300 --> 00:49:03,920
Är du John O 'Halloran? Ja, vad är det
till dig?

805
00:49:04,160 --> 00:49:07,240
Jag hatar att göra det här. Du har varit en perfekt
värd.

806
00:49:07,660 --> 00:49:11,420
Jag har haft en härlig tid, men jag måste göra mitt
plikt.

807
00:49:11,740 --> 00:49:12,738
Vad är det här?

808
00:49:12,740 --> 00:49:13,920
Det är en kallelse.

809
00:49:15,580 --> 00:49:16,580
Var är barnen?

810
00:49:16,780 --> 00:49:19,440
Ungdomshjälpssällskapet tog dem.

811
00:49:23,240 --> 00:49:26,700
Jag försökte stoppa honom, John, men jag
kunde inte. Det var inte bra.

812
00:49:27,020 --> 00:49:28,180
Bara inte bra.

813
00:49:28,500 --> 00:49:31,000
Nåväl, jag hade en helt underbar tid.

814
00:49:31,340 --> 00:49:32,340
God natt, gott folk.

815
00:49:34,500 --> 00:49:35,960
God natt, fröken Fletcher.

816
00:49:53,140 --> 00:49:54,480
John, det var vad jag ville.

817
00:50:04,900 --> 00:50:05,900
Hej Susan.

818
00:50:17,780 --> 00:50:20,420
Du har rätt, Susie. Barnen kommer att vara
bättre med dig.

819
00:50:20,940 --> 00:50:22,760
Det är inte bara det, Mike. Det är John.

820
00:50:23,280 --> 00:50:24,800
Han måste ha en chans att jobba.

821
00:50:25,020 --> 00:50:26,580
Om han inte var så grym, skulle han se
det.

822
00:50:27,300 --> 00:50:28,300
Beställ, snälla, beställ.

823
00:50:34,480 --> 00:50:37,260
Nu, major, om du vill, tror jag att vi skulle göra det
gillar att prata med John.

824
00:50:56,880 --> 00:50:59,100
John, är det sant att du aldrig gick till
skolan?

825
00:50:59,500 --> 00:51:01,740
Ja. John sa att det inte var nödvändigt.

826
00:51:02,080 --> 00:51:05,120
Han sa att han gick i skolan och college
och lärde sig ingenting.

827
00:51:05,560 --> 00:51:07,940
Och han försökte passera denna brist på
kunskap till dig.

828
00:51:09,900 --> 00:51:11,200
Ursäkta mig, några frågor.

829
00:51:11,740 --> 00:51:12,740
Intelligenstest.

830
00:51:12,860 --> 00:51:14,020
Du vet, IQ.

831
00:51:16,760 --> 00:51:21,160
Nu min kära, vad är det som händer
kvacksalvare, kvacksalvare och lägger ett ägg?

832
00:51:21,660 --> 00:51:22,660
Joe Penner.

833
00:51:25,280 --> 00:51:26,280
Nu, min kära.

834
00:51:26,490 --> 00:51:30,970
Kan du berätta, är du en liten pojke eller
är du en liten flicka?

835
00:51:33,550 --> 00:51:34,910
Var inte en knarkare.

836
00:51:36,570 --> 00:51:37,870
Pojke, är hon dum.

837
00:51:44,070 --> 00:51:48,490
Råkar du veta vem den åttonde
president i USA var?

838
00:51:48,890 --> 00:51:51,970
John säger att det är dumt att memorera mycket
av oviktiga fakta.

839
00:51:52,210 --> 00:51:55,790
Åh, så John tror inte presidenterna
i USA är viktiga.

840
00:51:59,950 --> 00:52:02,950
Skäms du inte över att du förgiftar dig
våra framtida medborgares sinnen?

841
00:52:03,290 --> 00:52:05,510
Du är inte riktigt intresserad av det icke
-närvaro i skolan.

842
00:52:05,930 --> 00:52:09,070
Allt du har ont om är att du inte har gjort det
kastade dem i en mullvad. Gjorde ut dem

843
00:52:09,070 --> 00:52:10,570
som hälften av de andra små tiggarna i
detta land.

844
00:52:10,810 --> 00:52:12,390
Om du vill. De måste vara alla
likadana.

845
00:52:12,730 --> 00:52:14,990
Mullvad nummer fyra för Joan, molnummer
sju för Katie.

846
00:52:15,390 --> 00:52:16,390
Åh.

847
00:52:17,170 --> 00:52:22,190
Herr ordförande, jag är säker på att Dr Mallory kommer att göra det
styrka att dessa

848
00:52:22,190 --> 00:52:26,350
barn har utsatts för varje
eventuell oönskad påverkan.

849
00:52:30,540 --> 00:52:35,020
Jag skulle vilja tacka, Mrs Bell
-Rivington. Både som psykiater och a

850
00:52:35,020 --> 00:52:40,540
läkare, jag hittar Katie och Joan
helt normalt, kanske till och med lite

851
00:52:40,540 --> 00:52:41,540
över det normala.

852
00:52:41,860 --> 00:52:45,480
Deras hälsa, både för kropp och själ, är
utmärkt.

853
00:52:45,920 --> 00:52:50,480
För min del ser jag ingen anledning till varför de
borde skiljas från herr O

854
00:52:51,100 --> 00:52:55,880
Och jag vet att några av mina kollegor kommer att göra det
håller helhjärtat med mig. Jag är rädd

855
00:52:55,880 --> 00:52:57,840
läkarens fynd slår nytt
notera.

856
00:52:58,380 --> 00:53:01,460
Kanske vore det bättre att skjuta upp
beslutet väntar vidare

857
00:53:01,460 --> 00:53:03,040
övervägande. Nej, nej.

858
00:53:03,880 --> 00:53:06,560
Herr ordförande, får jag fråga Joan några
frågor?

859
00:53:07,280 --> 00:53:08,940
Visst, fröken Fletcher. Tack.

860
00:53:09,860 --> 00:53:13,800
Joan, är det inte sant när vi först
träffat och flera gånger sedan dess, du

861
00:53:13,800 --> 00:53:15,520
Katie har varit tvungen att ta hand om en berusad
man?

862
00:53:15,980 --> 00:53:16,980
Berusad man?

863
00:53:17,180 --> 00:53:19,000
Det var bara Carl.

864
00:53:19,280 --> 00:53:22,640
Han är ofarlig, sir. Du förstår, han tappade sin
fru och det gör honom väldigt ledsen.

865
00:53:22,940 --> 00:53:24,340
Ingen klandrar honom.

866
00:53:24,620 --> 00:53:26,020
Händer detta väldigt ofta?

867
00:53:29,859 --> 00:53:31,180
Skamligt, ett barn i den åldern.

868
00:53:31,400 --> 00:53:34,120
Om det inte vore för damer som du, skulle jag göra det
har varit på vagnen för länge sedan.

869
00:53:34,420 --> 00:53:36,920
Kom igen, John. Kan du inte se hur de har det
packade domstolen på dig?

870
00:53:37,360 --> 00:53:40,960
Du har lika stor chans att behålla dem
barn som en snöboll... Ta bort den mannen.

871
00:53:41,900 --> 00:53:45,340
Oroa dig inte, jag tar bort honom. Om du
behöver mig, John, jag kommer kl

872
00:53:45,340 --> 00:53:46,340
Saloon.

873
00:53:47,620 --> 00:53:50,140
Jag har tagit hand om de där barnen hittills,
och jag kan ta hand om dem i

874
00:53:50,140 --> 00:53:53,180
framtid. Du kan inte ta hand om dem. Du
har inget jobb. Du ljuger. Du vet

875
00:53:53,180 --> 00:53:56,120
Jag har ett jobb. Jag säljer vakuum
städare. Hur många har du sålt?

876
00:53:56,700 --> 00:53:58,660
Jag kan inte avslöja handel
hemligheter.

877
00:53:59,600 --> 00:54:02,460
Mina damer och herrar, chefen
dessa barns intressen kräver det

878
00:54:02,460 --> 00:54:03,419
tagna från denna man.

879
00:54:03,420 --> 00:54:06,820
Han är oförmögen att försörja dem. Titta
här vet jag inte så mycket om

880
00:54:06,820 --> 00:54:10,000
lagligheten i det här fallet, men du har inte
moralisk rätt att ta dem ifrån mig.

881
00:54:10,500 --> 00:54:12,900
Joan, är det inte sant att du och Katie
gick hungrig ofta?

882
00:54:14,540 --> 00:54:15,540
Joan, svara mig.

883
00:54:16,060 --> 00:54:17,700
Joan, fröken Fletcher har frågat dig en
fråga.

884
00:54:18,260 --> 00:54:19,500
Vi pratar inte.

885
00:54:20,300 --> 00:54:22,680
Rätt miljö skulle bota den typen
av fräckhet.

886
00:54:22,960 --> 00:54:25,840
Varsågod, Joan. Ju tidigare du svarar
deras frågor, desto tidigare kommer vi ut

887
00:54:25,840 --> 00:54:27,020
här. Gick du hungrig?

888
00:54:27,820 --> 00:54:29,920
Tja, inte särskilt ofta.

889
00:54:30,620 --> 00:54:31,640
Du förstår, det gjorde de.

890
00:54:31,860 --> 00:54:35,860
Men John var också hungrig. Dubbelt så
hungrig. Han har så mycket mer att mata.

891
00:54:36,200 --> 00:54:39,380
Vad gör det för skillnad? De
ser inte undernärda ut, eller hur? varför,

892
00:54:39,400 --> 00:54:41,180
till och med din egen läkare sa att de tittade
helt frisk.

893
00:54:41,420 --> 00:54:44,780
Min systers barn står mig lika nära
som de är för honom. Finns det någon anledning

894
00:54:44,780 --> 00:54:47,740
varför de skulle gå hungriga bara för att
han plötsligt vägrar att ta emot hjälp?

895
00:54:48,120 --> 00:54:50,020
Vill du gå och leva med det pompösa
gammal valross?

896
00:54:57,160 --> 00:54:59,200
Jag är rädd, min kära, att valet
är inte din att göra.

897
00:55:00,100 --> 00:55:01,078
Nej, barn.

898
00:55:01,080 --> 00:55:04,280
Det här är en av de där trevliga inställningarna där
godhjärtade människor gör underbara saker

899
00:55:04,280 --> 00:55:04,999
ditt eget bästa.

900
00:55:05,000 --> 00:55:07,260
Vi beklagar att du tar den här inställningen,
Herr O 'Halloran.

901
00:55:07,520 --> 00:55:09,880
Vi vill att dessa saker ska vara lika vänliga
som möjligt.

902
00:55:10,300 --> 00:55:13,800
Vänlig? Precis vad är straffet för
misshandel och batteri i detta tillstånd? Nej,

903
00:55:13,840 --> 00:55:15,140
vi skulle inte ha mer av det, herr O
'Halloran.

904
00:55:15,340 --> 00:55:18,400
Du bevisar helt enkelt med dina handlingar
att du inte är en lämplig vårdnadshavare för dessa

905
00:55:18,400 --> 00:55:19,400
barn.

906
00:55:19,620 --> 00:55:23,860
Jag tror att mina kollegor håller med mig
att barnens förmynderskap

907
00:55:23,860 --> 00:55:26,020
bör tilldelas Mr. Fletcher.

908
00:55:26,720 --> 00:55:28,840
Varför, om du vill ha ett gäng gamla kvinnor,
Jag skulle... Tystnad!

909
00:55:37,060 --> 00:55:38,480
Nej, Johnny! Johnny!

910
00:55:39,440 --> 00:55:42,820
Johnny! Jag vill följa med Johnny!
Johnny! Johnny!

911
00:55:54,180 --> 00:55:55,860
Hade ni alla en trevlig...

912
00:55:58,890 --> 00:55:59,890
Det var träning.

913
00:56:00,010 --> 00:56:03,410
Tack, moster Susan, för att du följde med
oss. Ja tack.

914
00:56:05,390 --> 00:56:06,950
Titta vad jag har till dig.

915
00:56:07,770 --> 00:56:08,770
Är de inte fina?

916
00:56:09,130 --> 00:56:13,110
Riktiga fullblod. John säger mozzarella
katter är de bästa husdjuren.

917
00:56:13,550 --> 00:56:15,830
Åh, så John är en auktoritet på hundar också.

918
00:56:16,110 --> 00:56:18,170
John är en auktoritet på nästan
allt.

919
00:56:18,510 --> 00:56:20,250
Och väldigt trevligt med det också.

920
00:56:25,470 --> 00:56:26,530
Jag är ledsen, Susan.

921
00:56:27,050 --> 00:56:29,470
Jag är rädd att jag inte har varit särskilt smart
om allt detta.

922
00:56:30,650 --> 00:56:33,330
Du vet att han bara försöker komma på
höger sida om oss.

923
00:56:33,650 --> 00:56:36,810
Jag vet, men jag skulle kunna älska den där lilla hunden
fruktansvärt mycket.

924
00:56:37,030 --> 00:56:40,670
Joan, Katie, jag vill att du packar din
väskor så får jag Mike komma och ta

925
00:56:40,670 --> 00:56:41,468
tillbaka till John.

926
00:56:41,470 --> 00:56:43,150
Du menar att vi kan gå tillbaka för gott?

927
00:56:44,370 --> 00:56:45,370
Ja, för gott.

928
00:57:01,000 --> 00:57:03,360
Det går inte att förneka det, Joan. Det är hon
lidande.

929
00:57:04,240 --> 00:57:05,240
Krokodiltårar.

930
00:57:05,480 --> 00:57:07,600
Jag tycker åtminstone att vi borde säga adjö
till henne.

931
00:57:07,880 --> 00:57:09,520
Jag skulle vara glad att säga adjö.

932
00:57:09,980 --> 00:57:11,980
Jag tror att vi kanske borde förlåta henne,
också.

933
00:57:12,620 --> 00:57:14,660
Okej, men inte för mycket.

934
00:57:15,200 --> 00:57:17,880
Moster Susan, vi kom för att säga hejdå till
du.

935
00:57:18,160 --> 00:57:19,160
Och det är inte allt.

936
00:57:19,700 --> 00:57:21,480
Vi kom för att förlåta dig också.

937
00:57:22,160 --> 00:57:23,160
Tack.

938
00:57:23,580 --> 00:57:28,640
Och jag är... Jag är ledsen att vi... Är du
gråter bara för att vi går?

939
00:57:56,680 --> 00:57:57,680
barnen ska stanna.

940
00:57:57,860 --> 00:58:00,260
Ja. Vi börjar trivas här.

941
00:58:00,840 --> 00:58:03,180
Så du lyckades äntligen vända dem
mot John.

942
00:58:03,920 --> 00:58:06,860
Förgifta deras sinnen. Muta dem. Tja,
du kommer inte undan med det.

943
00:58:06,860 --> 00:58:10,300
kommer att ta dem tillbaka till honom. Nej,
Carl. Vi bestämde oss för att lämna John ifred så

944
00:58:10,300 --> 00:58:11,300
kunde måla hans.

945
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
Målning?

946
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
Han har inte ens rört en borste
sedan ni alla gick.

947
00:58:15,940 --> 00:58:16,940
Det har han inte.

948
00:58:17,620 --> 00:58:20,060
Tror du att en man kan måla utan hans
hjärta?

949
00:58:22,060 --> 00:58:23,180
Ja, det tror jag att han kan.

950
00:58:23,700 --> 00:58:25,020
Med rätt incitament.

951
00:58:30,299 --> 00:58:32,540
Pojkar, kommer ni att begå ett litet mord
för mig ikväll?

952
00:58:32,760 --> 00:58:35,940
Det kommer att bli ett nöje, fröken Fletcher. Och
vad är arten av detta mord?

953
00:58:36,300 --> 00:58:37,300
Titta nu.

954
00:58:41,960 --> 00:58:43,020
Hej mamma.

955
00:58:43,980 --> 00:58:45,180
God kväll, fröken Fletcher.

956
00:58:48,880 --> 00:58:49,880
John.

957
00:58:51,520 --> 00:58:52,520
Hej, John.

958
00:58:54,600 --> 00:58:58,400
Jag hittar på mina böcker, fröken Fletcher,
och jag skulle vilja lösa denna fråga. A

959
00:58:58,400 --> 00:58:59,400
fråga om...

960
00:58:59,999 --> 00:59:00,999
$12,93.

961
00:59:05,800 --> 00:59:07,340
Det blir sju cents växling.

962
00:59:07,800 --> 00:59:10,780
Tack, fröken. Vänta där medan jag går
med dig. Jag vill att du följer med mig.

963
00:59:11,040 --> 00:59:13,500
Jag går aldrig på slumring. Vi behöver dig kl
hem.

964
00:59:14,200 --> 00:59:15,200
Joan är sjuk.

965
00:59:15,940 --> 00:59:16,940
Joan sjuk?

966
00:59:17,280 --> 00:59:20,180
Desperat. Vad är det med henne?
Följ med mig. Jag har bilen. jag

967
00:59:20,180 --> 00:59:21,660
kanske visste att detta skulle hända.

968
00:59:24,420 --> 00:59:26,120
Jag är så nervös. Kommer du att köra? Alla
rätt.

969
00:59:28,940 --> 00:59:32,040
Du bör vara försiktig. Vi kommer in
Fletcherville. De har en fartkontroll

970
00:59:32,040 --> 00:59:35,880
här. Trodde du ägde Fletcherville.
Bara upp till 30 miles i timmen.

971
00:59:49,220 --> 00:59:50,300
Vad vill de ha oss till?

972
00:59:50,560 --> 00:59:51,560
Vi gör 30.

973
00:59:52,380 --> 00:59:53,620
Jag vet säkert inte.

974
01:00:01,870 --> 01:00:03,230
Vad är det, son? Sen till skolan?

975
01:00:03,530 --> 01:00:06,870
Se här nu, officer. Vi är i en
skynda. Ja, det märkte vi. Vad gör du

976
01:00:06,870 --> 01:00:10,330
menar du att du märkte det? Jag bara gjorde
30 miles i timmen, var inte jag, Susan?

977
01:00:10,530 --> 01:00:11,850
Tja, jag sa åt dig att sakta ner.

978
01:00:12,930 --> 01:00:17,890
Men det gjorde jag. Jag saktade ner. Jag saktade ner
till 30 miles i timmen. Titta, herr, jag kan

979
01:00:17,890 --> 01:00:19,970
addera och subtrahera. Du gjorde 78.

980
01:00:20,410 --> 01:00:21,770
Vad menar du, 78?

981
01:00:22,130 --> 01:00:25,870
Ja, och det är 10 $ böter på den här vägen.
Säg, vad är det här?

982
01:00:26,090 --> 01:00:27,110
Var är ditt körkort?

983
01:00:27,910 --> 01:00:30,890
Varför, jag... Hon har en.

984
01:00:31,390 --> 01:00:33,850
Åh, nej, det har jag inte. Inget körkort?

985
01:00:35,230 --> 01:00:37,510
Det är ett andra brott. Det är tio
dollar mer.

986
01:00:37,950 --> 01:00:41,290
Susan, kommer du att ge dessa män $20 och
$5 för sig själva och låt oss komma ur

987
01:00:41,290 --> 01:00:42,290
här? Okej, Brea!

988
01:00:42,850 --> 01:00:44,390
Tja, det är 50 spänn mer.

989
01:00:44,770 --> 01:00:46,770
Säg, du tror inte att han är full, gör det
du?

990
01:00:47,170 --> 01:00:48,730
Jag vet inte, men vi får reda på det.

991
01:00:49,250 --> 01:00:50,250
Promenad.

992
01:00:50,450 --> 01:00:51,450
Okej, det gör jag.

993
01:00:53,970 --> 01:00:56,330
Där är du. Vad sa jag till dig? Du
kan inte ens gå.

994
01:00:56,780 --> 01:00:58,660
Vad menar du med att jag inte ens kan gå?

995
01:00:58,880 --> 01:01:03,000
Åh, motstå arrestering, va? Varför, jag
har inte druckit sedan jag vet inte

996
01:01:03,000 --> 01:01:05,260
kommer inte ens ihåg smaken av det.
Vad menar du att jag måste stanna inne

997
01:01:05,260 --> 01:01:07,700
sex månader? Avslutar min beställning. Vem gav dem
till dig?

998
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
Mig.

999
01:01:09,100 --> 01:01:10,100
Gå in där.

1000
01:01:11,520 --> 01:01:13,780
Varför, det är upprörande. Sex månader för
fortkörning?

1001
01:01:14,260 --> 01:01:17,200
Åh, så du erkänner att du körde fort. Nej,
Det var jag inte.

1002
01:01:17,540 --> 01:01:19,760
Tja, du har sex månader på dig att ta igen
ditt sinne.

1003
01:01:19,980 --> 01:01:21,400
Tänk om jag erkände att jag körde fort.

1004
01:01:21,700 --> 01:01:23,460
Du skulle få en månad till för mened.

1005
01:01:24,180 --> 01:01:26,140
Jag vill ha en advokat. Skaffa mig en advokat.

1006
01:01:27,120 --> 01:01:28,120
God kväll, fröken Fletcher.

1007
01:01:28,300 --> 01:01:29,300
Hej.

1008
01:01:30,700 --> 01:01:31,940
John! Katie!

1009
01:01:32,800 --> 01:01:34,220
Jag trodde du sa att John var sjuk.

1010
01:01:34,460 --> 01:01:35,520
Åh, hon är mycket bättre nu.

1011
01:01:35,760 --> 01:01:37,140
Vi tittade precis in för att säga hej.

1012
01:01:37,520 --> 01:01:38,940
Hej. Vad är grejen?

1013
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Ska du inte kyssa mig?

1014
01:01:40,380 --> 01:01:42,440
Vi har mycket att prata om
först.

1015
01:01:42,720 --> 01:01:44,140
Tja, barn, har ni sett nog av
honom?

1016
01:01:44,340 --> 01:01:46,400
Nästan. Det här är ett bra trick.

1017
01:01:47,180 --> 01:01:48,420
Skämmer ut mig inför mina barn.

1018
01:01:48,720 --> 01:01:52,460
Vänd dem mot mig. Vi vände
oss själva när vi fick reda på dig.

1019
01:01:52,700 --> 01:01:54,400
En sån där spricka till och jag vrider mig
din nacke.

1020
01:01:54,660 --> 01:01:56,080
Du menar att du skulle göra det om du kunde.

1021
01:01:56,490 --> 01:01:58,750
Kom inte för nära, älskling. Det är en
mycket vilda best.

1022
01:01:59,070 --> 01:02:02,110
Vi har verkligen kommit hit för att leverera en sort
av ultimatum. Carl!

1023
01:02:02,390 --> 01:02:03,390
Mikrofon!

1024
01:02:04,690 --> 01:02:06,350
Carl! Mikrofon! Öppna den här porten.

1025
01:02:06,610 --> 01:02:07,610
Vad för?

1026
01:02:07,730 --> 01:02:09,350
Så att jag kan komma ut, din apa.

1027
01:02:09,730 --> 01:02:13,510
Det finns bara ett sätt att komma ut. Vid en
möte med dina bästa vänner. Vänner?

1028
01:02:13,510 --> 01:02:14,308
elaka hutlar.

1029
01:02:14,310 --> 01:02:17,950
Och förmodligen dina allra bästa fiender. Vi
bestämde mig för att hålla dig här tills du målar

1030
01:02:17,950 --> 01:02:18,970
en bild för den tävlingen.

1031
01:02:19,690 --> 01:02:24,150
Va? Det var lite svårt att
övertyga Carl, men han gav till slut efter.

1032
01:02:24,150 --> 01:02:25,430
bild? Här?

1033
01:02:26,010 --> 01:02:26,609
Varför inte?

1034
01:02:26,610 --> 01:02:29,790
Du har en härlig norrsida och klar
ensamhet.

1035
01:02:30,090 --> 01:02:31,310
Jag avundas dig nästan själv.

1036
01:02:32,870 --> 01:02:36,910
Bara ett ögonblick. Det finns en klausul till.
Tills du är klar med bilden får du

1037
01:02:36,910 --> 01:02:38,470
inget att äta eller dricka.

1038
01:02:38,670 --> 01:02:39,670
Så länge.

1039
01:03:50,220 --> 01:03:51,138
Vad vill du?

1040
01:03:51,140 --> 01:03:52,140
Vad sägs om lite frukost?

1041
01:03:52,380 --> 01:03:54,160
Nej tack. Jag har precis ätit min frukost.

1042
01:03:54,360 --> 01:03:55,800
Kunde du inte smyga mig en liten smörgås?

1043
01:03:56,080 --> 01:03:58,040
Jag skulle kunna, men jag kommer inte.

1044
01:04:53,799 --> 01:04:54,799
Konstapel! Konstapel!

1045
01:04:56,300 --> 01:04:57,420
Vad vill du nu?

1046
01:04:57,720 --> 01:04:58,880
Säg att jag är klar.

1047
01:04:59,640 --> 01:05:00,940
Hej, gott folk, han är klar.

1048
01:05:02,540 --> 01:05:03,540
Där?

1049
01:05:07,240 --> 01:05:08,740
Lovar att jag kan få något att äta och
dricka?

1050
01:05:09,300 --> 01:05:11,080
Vatten. Sen om vi gillar det, en måltid.

1051
01:05:11,340 --> 01:05:12,900
Jag vet inte om du kommer att göra det
så här.

1052
01:05:16,240 --> 01:05:18,460
Carl! Mike, titta! Det är bra!

1053
01:05:19,640 --> 01:05:20,640
Är du inte arg?

1054
01:05:20,720 --> 01:05:22,140
Galen? Det är fantastiskt.

1055
01:05:22,880 --> 01:05:23,880
Det är storslaget.

1056
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
Vänta ett ögonblick.

1057
01:05:25,800 --> 01:05:29,420
Carl, sätt dig i bilen och kör in i New
York och visa detta för David Larimore.

1058
01:05:29,740 --> 01:05:31,280
Han kommer att bli galen i det.

1059
01:05:31,580 --> 01:05:32,580
Det är en bra idé.

1060
01:05:32,800 --> 01:05:35,020
Det är bara sånt
Manhattner skulle publicera.

1061
01:05:35,300 --> 01:05:38,140
Det är ett fantastiskt arbete, John. jag
visste inte att du kunde göra karikatyrer.

1062
01:05:42,540 --> 01:05:43,660
Släpp mig härifrĺn.

1063
01:05:52,740 --> 01:05:55,900
Aldrig. Jag klyver dem en träsnöre
för detta, och det är all gästfrihet

1064
01:05:55,900 --> 01:05:56,920
av dem accepterar jag.

1065
01:05:57,540 --> 01:05:59,420
Inga förmåner beviljade och inga mottagna.

1066
01:06:01,060 --> 01:06:02,600
Tja, kan du inte förlåta mig?

1067
01:06:02,900 --> 01:06:05,820
Du och Katie? Ja, jag förlåter dig.
Visste inte vad du gjorde.

1068
01:06:06,080 --> 01:06:07,100
Det gjorde vi också.

1069
01:06:08,740 --> 01:06:09,740
Sätta sig.

1070
01:06:10,340 --> 01:06:13,220
Moster Susan, varför ber du honom inte att göra det
förlåta dig också?

1071
01:06:13,620 --> 01:06:14,620
Jag kunde inte, Katie.

1072
01:06:15,040 --> 01:06:16,280
Det är inte bara stolthet.

1073
01:06:17,080 --> 01:06:18,080
Det är bara...

1074
01:06:22,200 --> 01:06:23,720
Susie, jag är med Mr Larimore nu.

1075
01:06:23,940 --> 01:06:24,940
Prata med honom.

1076
01:06:24,960 --> 01:06:27,600
Hej, fröken Fletcher. Såg du
bild? Gillade du det?

1077
01:06:27,800 --> 01:06:28,980
Gillar du det? Tja, det är fantastiskt.

1078
01:06:30,560 --> 01:06:31,600
Han tycker att det är fantastiskt.

1079
01:06:32,840 --> 01:06:34,560
Mr Larimore vill köpa den.

1080
01:06:34,800 --> 01:06:35,800
Inte du, mr Larimore?

1081
01:06:36,020 --> 01:06:37,620
Åh, ja. Jag ska ge dig ett kontrakt för
mer.

1082
01:06:37,920 --> 01:06:39,860
Åh, det är bra. Jag var säker på att du skulle göra det.

1083
01:06:40,320 --> 01:06:41,900
Jim, Jim, kom in i poolen.

1084
01:06:42,120 --> 01:06:43,480
De vill köpa din bild.

1085
01:06:43,780 --> 01:06:46,380
Åh, så de vill köpa min bild, va?

1086
01:06:47,020 --> 01:06:50,080
Jag vet inte om jag vill sälja den.
Vad tycker du om det?

1087
01:07:02,380 --> 01:07:03,780
Det är jag, Susie. Vem är du?

1088
01:07:04,100 --> 01:07:05,740
Det är O 'Halloran. Han är bara den
konstnär.

1089
01:07:06,020 --> 01:07:07,020
Vem är du?

1090
01:07:07,040 --> 01:07:08,040
Jag är David Larimore.

1091
01:07:08,440 --> 01:07:09,440
David Larimore?

1092
01:07:09,660 --> 01:07:13,020
Jag är glad att se dig. Jag menar, hör dig.
Hur mår du förresten?

1093
01:07:13,300 --> 01:07:15,760
Strunt i det. Hur mycket ska jag ge
du för bilden?

1094
01:07:16,040 --> 01:07:18,580
Unge man, jag gillar din bild. Jag ska
ge dig $250 för det.

1095
01:07:19,440 --> 01:07:21,640
$250? Okej, 300 dollar.

1096
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Okej, den är din.

1097
01:07:23,940 --> 01:07:27,840
Var inte en soss, John. Det är värt $1
000 om jag kan något om konst. Åh,

1098
01:07:27,840 --> 01:07:30,320
Var inte uppmärksam på henne, mr Larimore.
Hon är tjusig.

1099
01:07:31,050 --> 01:07:33,710
Lyssna, Susie, kan du vara tyst
och hålla sig borta från detta? Kom ihåg

1100
01:07:33,710 --> 01:07:36,130
flöjt? Tja, jag säger dig vad. Låt oss göra
det 400.

1101
01:07:36,490 --> 01:07:40,130
John, om du tar en cent mindre än 500,
du ger bort det. Herr Laramore,

1102
01:07:40,270 --> 01:07:41,430
du tar en orättvis fördel.

1103
01:07:41,830 --> 01:07:44,530
Jag utnyttjar inte honom. Ung
man, det är bäst att du tar 400.

1104
01:07:44,950 --> 01:07:46,170
Det är okej med mig.

1105
01:07:46,470 --> 01:07:49,130
Men inte med mig. Om det är värt något,
det är värt 500.

1106
01:07:50,570 --> 01:07:51,970
Okej, jag ger dig 500.

1107
01:07:52,410 --> 01:07:54,150
Såld! Nej, det gör du inte.

1108
01:07:55,450 --> 01:07:58,030
900 är vårt bottenpris. Varför,
det är löjligt.

1109
01:07:58,290 --> 01:07:59,550
Det är inte värt mer än 500.

1110
01:07:59,950 --> 01:08:02,860
Det är... problemet med dig
kapitalister. Att krossa tillvaron

1111
01:08:02,860 --> 01:08:04,480
man som gör det möjligt för dig
finns.

1112
01:08:04,840 --> 01:08:05,840
Lev och låt leva.

1113
01:08:06,080 --> 01:08:09,240
Hej, Susie, kommer du att hålla dig utanför det här?
Hon skojade bara, mr Larimore.

1114
01:08:09,520 --> 01:08:11,380
900 är vårt pris, mr Larimore.

1115
01:08:11,780 --> 01:08:13,040
Det är billigt för 900.

1116
01:08:13,260 --> 01:08:15,440
Varför den där bilden av den gamle mannens en
skrika?

1117
01:08:15,880 --> 01:08:18,020
Åh, så du tycker att det är roligt, eller hur?

1118
01:08:18,439 --> 01:08:21,340
Jag vill inte att bilden säljs, John.
Jag ger dig 900.

1119
01:08:21,700 --> 01:08:22,639
Vem är du?

1120
01:08:22,640 --> 01:08:23,640
Det är min far.

1121
01:08:23,899 --> 01:08:25,420
Okej, mr Fletcher, det är en deal.

1122
01:08:25,740 --> 01:08:27,460
Inte av mig. Vem ger tusen?

1123
01:08:27,700 --> 01:08:28,939
Okej, tusen. Såld.

1124
01:08:29,319 --> 01:08:33,180
Såld! Åh, John, kan du vara tyst
och låt mig hantera detta? Det vet du att du är

1125
01:08:33,180 --> 01:08:34,180
en hemsk affärsman.

1126
01:08:34,520 --> 01:08:35,660
Jag bryr mig inte, jag bryr mig inte.

1127
01:08:36,460 --> 01:08:39,680
Tja, jag tror att det är upp till far. Vi
borde ge honom en chans att bjuda

1128
01:08:39,920 --> 01:08:41,800
Jag vill ha den bilden till vilket pris som helst.

1129
01:08:42,040 --> 01:08:43,040
Atta pojke, morfar!

1130
01:08:43,420 --> 01:08:45,220
Okej, du kämpar ut det med Mr.
Larimer.

1131
01:08:45,439 --> 01:08:47,520
Hej, John, är du fortfarande arg på mig?

1132
01:08:47,880 --> 01:08:50,600
Visst, och jag måste vara arg på dig.
Titta vad det gör för mig.

1133
01:08:51,140 --> 01:08:54,620
Du vet, det var det som var fel på mig.
Jag behövde vara arg på någon.

1134
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Jag ogillar det.

1135
01:08:56,020 --> 01:08:57,319
Snälla, lägg inte på.

1136
01:08:58,540 --> 01:09:02,200
Du minns att jag en gång sa till dig att människor
kom under 14th Street och letade efter

1137
01:09:02,200 --> 01:09:03,200
något?

1138
01:09:03,399 --> 01:09:06,120
Nåväl, nu har jag kommit över 14th Street
letar efter något.

1139
01:09:07,160 --> 01:09:08,160
Något jag har tappat.

1140
01:09:08,359 --> 01:09:10,500
John, var är du? I ritningen
rum.

1141
01:09:10,760 --> 01:09:14,100
Jag kommer genast upp. Jag kommer strax ner.
Okej, den är min för 1 500 dollar.

1142
01:09:18,520 --> 01:09:20,740
Pojke, du borde se vad jag ser.

1143
01:09:21,140 --> 01:09:22,899
Åh pojke, jag kan inte.